وَلْيَحْكُمْ

vel-yahkum

hükmetsinler

And let judge

حرف عطف + لام الامر + فعل

Fi'l-i Muzari

Bağlaç + Emir Lâmı + Fiil

Müfred Müzekker Gaib

ح ك م

اَهْلُ

ehlu

sahipleri

(the) People

اسم

İsim

أ ه ل

الْاِنْج۪يلِ

l-incîli

İncil

(of) the Injeel

اسم علم

Özel İsim

الْاِنْج۪يل

بِمَٓا

bimâ

ile

by what

حرف جر + اسم موصول

Harf-i Cer + İsm-i Mevsul

مَا

اَنْزَلَ

enzele

indirdiği

has revealed

فعل

Fi'l-i Mazi

Fiil

Müfred Müzekker Gaib

İf'âl Bâbı

ن ز ل

اللّٰهُ

(A)llâhu

Allah'ın

Allah

لفظ الجلالة

Lafza-i Celâl

اللَّهُ

ف۪يهِۜ

fîh(i)

onda

in it

حرف جر + ضمير

Harf-i Cer + Zamir

فِي

وَمَنْ

ve men

ve kim

And whoever

حرف عطف + حرف شرط

Bağlaç + Şart Edatı

مَنْ

لَمْ

lem

(does) not

حرف نفي

Harf-i Nefi

 لَمْ

يَحْكُمْ

yahkum

hükmetmezse

judge

فعل

Fi'l-i Muzari

Fiil

Müfred Müzekker Gaib

ح ك م

بِمَٓا

bimâ

şey ile

by what

حرف جر + اسم موصول

Harf-i Cer + İsm-i Mevsul

مَا

اَنْزَلَ

enzele

indirdiği

has revealed

فعل

Fi'l-i Mazi

Fiil

Müfred Müzekker Gaib

İf'âl Bâbı

ن ز ل

اللّٰهُ

(A)llâhu

Allah'ın

Allah

لفظ الجلالة

Lafza-i Celâl

اللَّهُ

فَاُو۬لٰٓئِكَ

fe-ulâike

işte

then those

حرف واقع في جواب الشرط + اسم اشارة

Sonuç Edatı + İşaret Zamiri

أُولَٰئِكَ

هُمُ

humu

onlar

they

ضمير

Zamir

هُم

الْفَاسِقُونَ

l-fâsikûn(e)

fasıklardır

the defiantly disobedient

اسم

İsim

ف س ق