سَمَّاعُونَ

semmâ’ûne

kulak verirler

Listeners

اسم

İsim

س م ع

speaker_notes

لِلْكَذِبِ

lil-keżibi

yalana

to [the] falsehood

حرف جر + اسم

Harf-i Cer + İsim

ك ذ ب

speaker_notes

اَكَّالُونَ

ekkâlûne

yerler

devourers

اسم

İsim

أ ك ل

speaker_notes

لِلسُّحْتِۜ

li-ssuht(i)

haram

of the forbidden

حرف جر + اسم

Harf-i Cer + İsim

س ح ت

speaker_notes

فَاِنْ

fe-in

eğer

So if

حرف استئنافية + حرف شرط

İsti'nafiye Edatı + Şart Edatı

إِنْ

جَٓاؤُ۫كَ

câûke

sana gelirlerse

they come to you

فعل + ضمير + ضمير

Fi'l-i Mazi

Fiil + Zamir + Zamir

Cem\i Müzekker Gaib

ج ي أ

speaker_notes

فَاحْكُمْ

fahkum

hüküm ver

then judge

حرف واقع في جواب الشرط + فعل

Emir

Sonuç Edatı + Fiil

Müfred Müzekker Muhatab

ح ك م

speaker_notes

بَيْنَهُمْ

beynehum

aralarında

between them

ظرف مكان + ضمير

Mekan Zarfı + Zamir

ب ي ن

speaker_notes

اَوْ

ev

yada

or

حرف عطف

Bağlaç

أَوْ

اَعْرِضْ

a’rid

yüz çevir

turn away

فعل

Emir

Fiil

Müfred Müzekker Muhatab

İf'âl Bâbı

ع ر ض

speaker_notes

عَنْهُمْۚ

‘anhum

onlardan

from them

حرف جر + ضمير

Harf-i Cer + Zamir

عَنْ

speaker_notes

وَاِنْ

ve in

eğer

And if

حرف عطف + حرف شرط

Bağlaç + Şart Edatı

إِنْ

تُعْرِضْ

tu’rid

yüz çevirirsen

you turn away

فعل

Fi'l-i Muzari

Fiil

Müfred Müzekker Muhatab

İf'âl Bâbı

ع ر ض

speaker_notes

عَنْهُمْ

‘anhum

onlardan

from them

حرف جر + ضمير

Harf-i Cer + Zamir

عَنْ

speaker_notes

فَلَنْ

felen

asla

then never

حرف واقع في جواب الشرط + حرف نفي

Sonuç Edatı + Harf-i Nefi

لَنْ

يَضُرُّوكَ

yadurrûke

sana zarar veremezler

will they harm you

فعل + ضمير + ضمير

Fi'l-i Muzari

Fiil + Zamir + Zamir

Cem\i Müzekker Gaib

ض ر ر

speaker_notes

شَيْـًٔاۜ

şey(en)

hiçbir

(in) anything

اسم

İsim

ش ي أ

speaker_notes

وَاِنْ

ve in

ve eğer

And if

حرف عطف + حرف شرط

Bağlaç + Şart Edatı

إِنْ

حَكَمْتَ

hakemte

hüküm verirsen

you judge

فعل + ضمير

Fi'l-i Mazi

Fiil + Zamir

Müfred Müzekker Muhatab

ح ك م

speaker_notes

فَاحْكُمْ

fahkum

hüküm ver

then judge

حرف واقع في جواب الشرط + فعل

Emir

Sonuç Edatı + Fiil

Müfred Müzekker Muhatab

ح ك م

speaker_notes

بَيْنَهُمْ

beynehum

aralarında

between them

ظرف مكان + ضمير

Mekan Zarfı + Zamir

ب ي ن

speaker_notes

بِالْقِسْطِۜ

bil-kist(i)

adaletle

with [the] justice

حرف جر + اسم

Harf-i Cer + İsim

ق س ط

speaker_notes

اِنَّ

inne

şüphesiz

Indeed

حرف نصب

Harf-i Nasb

إِنَّ

speaker_notes

اللّٰهَ

(A)llâhe

Allah

Allah

لفظ الجلالة

Lafza-i Celâl

اللَّهُ

يُحِبُّ

yuhibbu

sever

loves

فعل

Fi'l-i Muzari

Fiil

Müfred Müzekker Gaib

İf'âl Bâbı

ح ب ب

speaker_notes

الْمُقْسِط۪ينَ

l-muksitîn(e)

adalet yapanları

the ones who are just

اسم

İsim

ق س ط

speaker_notes