يَسْـَٔلُونَكَ

yes-elûneke

sana soruyarlar

They ask you

فعل + ضمير + ضمير

Fi'l-i Muzari

Fiil + Zamir + Zamir

Cem\i Müzekker Gaib

س أ ل

speaker_notes

مَاذَٓا

mâżâ

neyin

what

حرف استفهام

Soru Eki

مَاذَا

اُحِلَّ

uhille

helal kılındığını

(is) made lawful

فعل

Fi'l-i Mazi

Fiil

Pasif

Müfred Müzekker Gaib

İf'âl Bâbı

ح ل ل

speaker_notes

لَهُمْۜ

lehum

kendilerine

(to,for) them

حرف جر + ضمير

Harf-i Cer + Zamir

لَهُم

قُلْ

kul

de ki

Say

فعل

Emir

Fiil

Müfred Müzekker Muhatab

ق و ل

speaker_notes

اُحِلَّ

uhille

helal kılındı

Are made lawful

فعل

Fi'l-i Mazi

Fiil

Pasif

Müfred Müzekker Gaib

İf'âl Bâbı

ح ل ل

speaker_notes

لَكُمُ

lekumu

size

(to, for) you

حرف جر + ضمير

Harf-i Cer + Zamir

لَكُمُ

الطَّيِّبَاتُۙ

ttayyibâtu

iyi ve temiz şeyler

the good things

اسم

İsim

ط ي ب

speaker_notes

وَمَا

ve mâ

and what

حرف عطف + اسم موصول

Bağlaç + İsm-i Mevsul

مَا

speaker_notes

عَلَّمْتُمْ

‘allemtum

yetiştirdiğiniz

you have taught

فعل + ضمير

Fi'l-i Mazi

Fiil + Zamir

Cem\i Müzekker Muhatab

Tef'îl Bâbı

ع ل م

speaker_notes

مِنَ

mine

of

حرف جر

Harf-i Cer

مِنْ

speaker_notes

الْجَوَارِحِ

l-cevârihi

hayvanların

(your) hunting animals

اسم

İsim

ج ر ح

speaker_notes

مُكَلِّب۪ينَ

mukellibîne

avcı

ones who train animals to hunt

اسم

İsim

ك ل ب

speaker_notes

تُعَلِّمُونَهُنَّ

tu’allimûnehunne

öğreterek

you teach them

فعل + ضمير + ضمير

Fi'l-i Muzari

Fiil + Zamir + Zamir

Cem\i Müzekker Muhatab

Tef'îl Bâbı

ع ل م

speaker_notes

مِمَّا

mimmâ

of what

حرف جر + اسم موصول

Harf-i Cer + İsm-i Mevsul

مِنْ

speaker_notes

عَلَّمَكُمُ

‘allemekumu

size öğrettiğinden

has taught you

فعل + ضمير

Fi'l-i Mazi

Fiil + Zamir

Müfred Müzekker Gaib

Tef'îl Bâbı

ع ل م

speaker_notes

اللّٰهُۘ

(A)llâh(u)

Allah'ın

Allah

لفظ الجلالة

Lafza-i Celâl

اللَّهُ

فَكُلُوا

fe-kulû

yeyin

So eat

حرف استئنافية + فعل + ضمير

Emir

İsti'nafiye Edatı + Fiil + Zamir

Cem\i Müzekker Muhatab

أ ك ل

speaker_notes

مِمَّٓا

mimmâ

şeylerden

of what

حرف جر + اسم موصول

Harf-i Cer + İsm-i Mevsul

مِنْ

speaker_notes

اَمْسَكْنَ

emsekne

tuttukları

they catch

فعل + ضمير

Fi'l-i Mazi

Fiil + Zamir

Cem\i Müennes Gaib

İf'âl Bâbı

م س ك

speaker_notes

عَلَيْكُمْ

‘aleykum

sizin için

for you

حرف جر + ضمير

Harf-i Cer + Zamir

عَلَىٰ

وَاذْكُرُوا

veżkurû

ve anın

but mention

حرف عطف + فعل + ضمير

Emir

Bağlaç + Fiil + Zamir

Cem\i Müzekker Muhatab

ذ ك ر

speaker_notes

اسْمَ

-sma

adını

(the) name

اسم

İsim

س م و

speaker_notes

اللّٰهِ

(A)llâhi

Allah'ın

(of) Allah

لفظ الجلالة

Lafza-i Celâl

اللَّهُ

عَلَيْهِۖ

‘aleyh(i)

üzerine

on it

حرف جر + ضمير

Harf-i Cer + Zamir

عَلَىٰ

وَاتَّقُوا

vettekû

korkun

and fear

حرف عطف + فعل + ضمير

Emir

Bağlaç + Fiil + Zamir

Cem\i Müzekker Muhatab

İfti'âl Bâbı

و ق ي

speaker_notes

اللّٰهَۜ

(A)llâh(e)

Allah'tan

Allah

لفظ الجلالة

Lafza-i Celâl

اللَّهُ

اِنَّ

inne

şüphesiz

Indeed

حرف نصب

Harf-i Nasb

إِنَّ

speaker_notes

اللّٰهَ

(A)llâhe

Allah

Allah

لفظ الجلالة

Lafza-i Celâl

اللَّهُ

سَر۪يعُ

serî’u

çabuk görendir

is swift

اسم

İsim

س ر ع

speaker_notes

الْحِسَابِ

l-hisâb(i)

hesabı

(in taking) account

اسم

İsim

ح س ب

speaker_notes