22 Haziran 2021 - 12 Zi'l-ka'de 1442 Salı

ANA SAYFA | SURELER  | AYET KARŞILAŞTIRMA |KUR'AN'DA ARA! |FİHRİST | DOWNLOAD | MOBİL
Kullanıcı : Şifre :   Şifremi Unuttum    KAYDOL

      Tweetle

Mâide Suresi (32. Ayet)

İşte bu yüzdendir ki İsrailoğulları'na şöyle yazmıştık: Kim, bir cana veya yeryüzünde bozgunculuk çıkarmaya karşılık olmaksızın (haksız yere) bir cana kıyarsa bütün insanları öldürmüş gibi olur. Her kim bir canı kurtarırsa bütün insanları kurtarmış gibi olur. Peygamberlerimiz onlara apaçık deliller getirdiler; ama bundan sonra da onlardan çoğu yine yeryüzünde aşırı gitmektedirler.  

(Aynı kökten türeyen kelimelerin kaç tane ve hangi ayetlerde geçtiğini görmek için kelimelerin altında bulunan büyüteç resmini tıklayın.)

مِنْ

min

From

حرف جر

Harf-i Cer

مِنْ


اَجْلِ

ecli

sebeple

time

اسم

İsim

أ ج ل


ذٰلِكَۚۛ

żâlike

işte bu

that

اسم اشارة

İşaret Zamiri

ذَٰلِكَ


كَتَبْنَا

ketebnâ

yazdık

We ordained

فعل + ضمير

Fi'l-i Mazi

Fiil + Zamir

Nefs-i Mütekellim Meal Gayr

ك ت ب


عَلٰى

‘alâ

üzerine

on

حرف جر

Harf-i Cer

عَلَىٰ


بَن۪ٓي

benî

oğullarına

(the) Children

اسم

İsim

ب ن ي


اِسْرَٓاء۪يلَ

isrâîle

İsrail

(of) Israel

اسم علم

Özel İsim

إِسْرَائِيل


اَنَّهُ

ennehu

şüphesiz

that he

حرف نصب + ضمير

Harf-i Nasb + Zamir

 أَنَّ


مَنْ

men

kim

who

حرف شرط

Şart Edatı

مَنْ


قَتَلَ

katele

öldürürse

kills

فعل

Fi'l-i Mazi

Fiil

Müfred Müzekker Gaib

ق ت ل


نَفْسًا

nefsen

bir canı

a soul

اسم

İsim

ن ف س


بِغَيْرِ

bi-ġayri

olmaksızın

other than

حرف جر + اسم

Harf-i Cer + İsim

غ ي ر


نَفْسٍ

nefsin

bir cana karşılık

(for) a soul

اسم

İsim

ن ف س


اَوْ

ev

ya da

or

حرف عطف

Bağlaç

أَوْ


فَسَادٍ

fesâdin

bozgunculuğa karşı

(for) spreading corruption

اسم

İsim

ف س د


فِي

in

حرف جر

Harf-i Cer

فِي


الْاَرْضِ

l-ardi

yeryüzünde

the earth

اسم

İsim

أ ر ض


فَكَاَنَّمَا

fe-ke-ennemâ

sanki gibidir

then (it) is as if

حرف واقع في جواب الشرط + حرف نصب + حرف كاف

Sonuç Edatı + Harf-i Nasb + Engel Eki (Mâ-i Kâffe)

كَأَنَّ


قَتَلَ

katele

öldürmüş

he has killed

فعل

Fi'l-i Mazi

Fiil

Müfred Müzekker Gaib

ق ت ل


النَّاسَ

nnâse

insanları

mankind

اسم

İsim

ن و س


جَم۪يعًاۜ

cemî’an

bütün

all

اسم

İsim

ج م ع


وَمَنْ

ve men

ve kim de

and whoever

حرف عطف + حرف شرط

Bağlaç + Şart Edatı

مَنْ


اَحْيَاهَا

ahyâhâ

onu yaşatırsa

saves it

فعل + ضمير

Fi'l-i Mazi

Fiil + Zamir

Müfred Müzekker Gaib

İf'âl Bâbı

ح ي ي


فَكَاَنَّمَٓا

fe-ke-ennemâ

gibi olur

then (it) is as if

حرف واقع في جواب الشرط + حرف نصب + حرف كاف

Sonuç Edatı + Harf-i Nasb + Engel Eki (Mâ-i Kâffe)

كَأَنَّ


اَحْيَا

ah

yaşatmış

he has saved

فعل

Fi'l-i Mazi

Fiil

Müfred Müzekker Gaib

İf'âl Bâbı

ح ي ي


النَّاسَ

nnâse

insanları

mankind

اسم

İsim

ن و س


جَم۪يعًاۜ

cemî’a(n)

bütün

all

اسم

İsim

ج م ع


وَلَقَدْ

ve lekad

ve andolsun

And surely

حرف استئنافية + لام التوكيد + حرف تحقيق

İsti'nafiye Edatı + Lâm-ı Te'kid + Kesinlik Edatı

قَدْ


جَٓاءَتْهُمْ

câethum

onlara getirdiler

came to them

فعل + ضمير

Fi'l-i Mazi

Fiil + Zamir

Müfred Müennes Gaibe

ج ي أ


رُسُلُنَا

rusulunâ

elçilerimiz

Our Messengers

اسم + ضمير

İsim + Zamir

ر س ل


بِالْبَيِّنَاتِۘ

bil-beyyinâti

açık deliller

with clear Signs

حرف جر + اسم

Harf-i Cer + İsim

ب ي ن


ثُمَّ

śümme

ama

yet

حرف عطف

Bağlaç

 ثُمَّ


اِنَّ

inne

muhakkak

indeed

حرف نصب

Harf-i Nasb

إِنَّ


كَث۪يرًا

keśîran

çoğu

many

اسم

İsim

ك ث ر


مِنْهُمْ

minhum

onlardan

of them

حرف جر + ضمير

Harf-i Cer + Zamir

مِنْ


بَعْدَ

ba’de

sonra da

after

ظرف زمان

Zaman Zarfı

ب ع د


ذٰلِكَ

żâlike

bundan

that

اسم اشارة

İşaret Zamiri

ذَٰلِكَ


فِي

in

حرف جر

Harf-i Cer

فِي


الْاَرْضِ

l-ardi

yeryüzünde

the earth

اسم

İsim

أ ر ض


لَمُسْرِفُونَ

lemusrifûn(e)

israf etmektedirler

(are) surely those who commit excesses

لام التوكيد + اسم

Lâm-ı Te'kid + İsim

س ر ف

DİKKAT: Kök ve gramer özelliklerine ait bilgiler corpus.quran.com adresinden alınmış, Türkçe karşılıkları ise tarafımızdan ilave edilmiştir. Karşılaştığınız hata ve eksiklik ve önerilerinizi kuranmeali@hotmail.com adresimize bildirmenizi dileriz.


 

Designed by ÖFK
En iyi 1024 x 768 pikselde görüntülenir.