يَٓا

yâ

Ey

O!

حرف نداء

Nida Edatı

يَا

اَيُّهَا

eyyuhâ

ey

O

اسم

İsim

 أَيُّهَا

الَّذ۪ينَ

lleżîne

kimseler

you (who)

اسم موصول

İsm-i Mevsul (İlgi Zamiri)

ٱلَّذِى

اٰمَنُوا

âmenû

inanan(lar)

believe

فعل + ضمير

Fi'l-i Mazi

Fiil + Zamir

Cem\i Müzekker Gaib

İf'âl Bâbı

أ م ن

لَا

lâ

(Do) not

حرف نهي

Nehî Edatı

لَا

تُحِلُّوا

tuhillû

saygısızlık etmeyin

violate

فعل + ضمير

Fi'l-i Muzari

Fiil + Zamir

Cem\i Müzekker Muhatab

İf'âl Bâbı

ح ل ل

شَعَٓائِرَ

şe’â-ira

işaretlerine

(the) rites

اسم

İsim

ش ع ر

اللّٰهِ

(A)llâhi

Allah'ın

(of) Allah

لفظ الجلالة

Lafza-i Celâl

اللَّهُ

وَلَا

velâ

ve

and not

حرف عطف + حرف نفي

Bağlaç + Harf-i Nefi

 لَا

الشَّهْرَ

şşehra

aya

the month

اسم

İsim

ش ه ر

الْحَرَامَ

l-harâme

haram

the sacred

صفة

Sıfat

ح ر م

وَلَا

velâ

ve

and not

حرف عطف + حرف نفي

Bağlaç + Harf-i Nefi

 لَا

الْهَدْيَ

l-hedye

kurbana

the sacrificial animals

اسم

İsim

ه د ي

وَلَا

velâ

ve

and not

حرف عطف + حرف نفي

Bağlaç + Harf-i Nefi

 لَا

الْقَلَٓائِدَ

l-kalâ-ide

gerdanlık(lı kurban)lara

the garlanded

اسم

İsim

ق ل د

وَلَٓا

velâ

ve

and not

حرف عطف + حرف نفي

Bağlaç + Harf-i Nefi

 لَا

آٰمّ۪ينَ

âmmîne

gelenlere

(those) coming

اسم

İsim

أ م م

الْبَيْتَ

l-beyte

Beyt-i

(to) the House

اسم

İsim

ب ي ت

الْحَرَامَ

l-harâme

Haram'a

the Sacred

صفة

Sıfat

ح ر م

يَبْتَغُونَ

yebteġûne

arzu ederek

seeking

فعل + ضمير

Fi'l-i Muzari

Fiil + Zamir

Cem\i Müzekker Gaib

İfti'âl Bâbı

ب غ ي

فَضْلًا

fadlen

lutfunu

Bounty

اسم

İsim

ف ض ل

مِنْ

min

of

حرف جر

Harf-i Cer

مِنْ

رَبِّهِمْ

rabbihim

Rablerinin

their Lord

اسم + ضمير

İsim + Zamir

ر ب ب

وَرِضْوَانًاۜ

ve ridvânâ(en)

ve rızasını

and good pleasure

حرف عطف + اسم

Bağlaç + İsim

ر ض و

وَاِذَا

ve iżâ

ve zaman

And when

حرف استئنافية + ظرف زمان

İsti'nafiye Edatı + Zaman Zarfı

إِذَا

حَلَلْتُمْ

haleltum

ihramdan çıktığınız

you come out of Ihram

فعل + ضمير

Fi'l-i Mazi

Fiil + Zamir

Cem\i Müzekker Muhatab

ح ل ل

فَاصْطَادُواۜ

festâdû

avlanabilirsiniz

then (you may) hunt

حرف واقع في جواب الشرط + فعل + ضمير

Emir

Sonuç Edatı + Fiil + Zamir

Cem\i Müzekker Muhatab

İfti'âl Bâbı

ص ي د

وَلَا

velâ

And let not

حرف عطف + حرف نهي

Bağlaç + Nehî Edatı

لَا

يَجْرِمَنَّكُمْ

yecrimennekum

sizi itmesin

incite you

فعل + النون للتوكيد + ضمير

Fi'l-i Muzari

Fiil + Nûn-u Te'kid + Zamir

Müfred Müzekker Gaib

ج ر م

شَنَاٰنُ

şeneânu

beslediğiniz kin

(the) hatred

اسم

İsim

ش ن أ

قَوْمٍ

kavmin

bir topluma karşı

(for) a people

اسم

İsim

ق و م

اَنْ

en

dolayı

as

حرف مصدري

Masdar Harfi

 أَنْ

صَدُّوكُمْ

saddûkum

sizi çevirdiklerinden

they stopped you

فعل + ضمير + ضمير

Fi'l-i Mazi

Fiil + Zamir + Zamir

Cem\i Müzekker Gaib

ص د د

عَنِ

‘ani

from

حرف جر

Harf-i Cer

عَنْ

الْمَسْجِدِ

l-mescidi

Mescid-i

Al-Masjid

اسم

İsim

س ج د

الْحَرَامِ

l-harâmi

Haram'dan

Al-Haraam

صفة

Sıfat

ح ر م

اَنْ

en

that

حرف مصدري

Masdar Harfi

 أَنْ

تَعْتَدُواۢ

ta’tedû

suç işlemeğe

you commit transgression

فعل + ضمير

Fi'l-i Muzari

Fiil + Zamir

Cem\i Müzekker Muhatab

İfti'âl Bâbı

ع د و

وَتَعَاوَنُوا

ve te’âvenû

ve yardımlaşın

And help one another

حرف استئنافية + فعل + ضمير

Emir

İsti'nafiye Edatı + Fiil + Zamir

Cem\i Müzekker Muhatab

Tefâ'ul Bâbı

ع و ن

عَلَى

‘alâ

üzerinde

in

حرف جر

Harf-i Cer

عَلَىٰ

الْبِرِّ

l-birri

iyilik

[the] righteousness

اسم

İsim

ب ر ر

وَالتَّقْوٰىۖ

ve-ttakvâ

ve takva

and [the] piety

حرف عطف + اسم

Bağlaç + İsim

و ق ي

وَلَا

velâ

but (do) not

حرف عطف + حرف نهي

Bağlaç + Nehî Edatı

لَا

تَعَاوَنُوا

te’âvenû

yardımlaşmayın

help one another

فعل + ضمير

Fi'l-i Muzari

Fiil + Zamir

Cem\i Müzekker Muhatab

Tefâ'ul Bâbı

ع و ن

عَلَى

‘alâ

üzerinde

in

حرف جر

Harf-i Cer

عَلَىٰ

الْاِثْمِ

l-iśmi

günah

[the] sin

اسم

İsim

أ ث م

وَالْعُدْوَانِۖ

vel- ’udvân(i)

ve düşmanlık

and [the] transgression

حرف عطف + اسم

Bağlaç + İsim

ع د و

وَاتَّقُوا

vettekû

ve korkun

And fear

حرف عطف + فعل + ضمير

Emir

Bağlaç + Fiil + Zamir

Cem\i Müzekker Muhatab

İfti'âl Bâbı

و ق ي

اللّٰهَۜ

(A)llâh(e)

Allah'tan

Allah

لفظ الجلالة

Lafza-i Celâl

اللَّهُ

اِنَّ

inne

şüphesiz

indeed

حرف نصب

Harf-i Nasb

إِنَّ

اللّٰهَ

(A)llâhe

Allah'ın

Allah

لفظ الجلالة

Lafza-i Celâl

اللَّهُ

شَد۪يدُ

şedîdu

çetindir

(is) severe

اسم

İsim

ش د د

الْعِقَابِ

l-’ikâb(i)

azabı

(in) [the] punishment

اسم

İsim

ع ق ب