18 Eylül 2020 - 30 Muharrem 1442 Cuma

ANA SAYFA | SURELER  | AYET KARŞILAŞTIRMA |KUR'AN'DA ARA! |FİHRİST | DOWNLOAD | MOBİL
Kullanıcı : Şifre :   Şifremi Unuttum    KAYDOL

      Tweetle

Mâide Suresi (13. Ayet)

Sözlerini bozmaları sebebiyle onları lânetledik ve kalplerini katılaştırdık. Onlar kelimelerin yerlerini değiştirirler (kitaplarını tahrif ederler). Kendilerine öğretilen ahkâmın (Tevrat'ın) önemli bir bölümünü de unuttular. İçlerinden pek azı hariç, onlardan daima bir hainlik görürsün. Yine de sen onları affet ve aldırış etme. Şüphesiz Allah iyilik edenleri sever.  

(Aynı kökten türeyen kelimelerin kaç tane ve hangi ayetlerde geçtiğini görmek için kelimelerin altında bulunan büyüteç resmini tıklayın.)

فَبِمَا

fe-bimâ

sebebiyle

So for

حرف استئنافية + حرف جر + حرف زائد

İsti'nafiye Edatı + Harf-i Cer + Zâid Harf

مَا


نَقْضِهِمْ

nakdihim

bozmaları

their breaking

اسم + ضمير

İsim + Zamir

ن ق ض


م۪يثَاقَهُمْ

mîśâkahum

sözlerini

(of) their covenant

اسم + ضمير

İsim + Zamir

و ث ق


لَعَنَّاهُمْ

le’annâhum

onları la'netledik

We cursed them

فعل + ضمير + ضمير

Fi'l-i Mazi

Fiil + Zamir + Zamir

Nefs-i Mütekellim Meal Gayr

ل ع ن


وَجَعَلْنَا

ve ce’alnâ

ve yaptık

and We made

حرف عطف + فعل + ضمير

Fi'l-i Mazi

Bağlaç + Fiil + Zamir

Nefs-i Mütekellim Meal Gayr

ج ع ل


قُلُوبَهُمْ

kulûbehum

kalblerini

their hearts

اسم + ضمير

İsim + Zamir

ق ل ب


قَاسِيَةًۚ

kâsiye(ten)

kaskatı

hard

اسم

İsim

ق س و


يُحَرِّفُونَ

yuharrifûne

kaydırıyorlar

They distort

فعل + ضمير

Fi'l-i Muzari

Fiil + Zamir

Cem\i Müzekker Gaib

Tef'îl Bâbı

ح ر ف


الْكَلِمَ

l-kelime

kelimeleri

the words

اسم

İsim

ك ل م


عَنْ

‘an

from

حرف جر

Harf-i Cer

عَنْ


مَوَاضِعِه۪ۙ

mevâdi’ihi

yerlerinden

their places

اسم + ضمير

İsim + Zamir

و ض ع


وَنَسُوا

ve nesû

ve unuttular

and forgot

حرف حال + فعل + ضمير

Fi'l-i Mazi

Hâliye Edatı + Fiil + Zamir

Cem\i Müzekker Gaib

ن س ي


حَظًّا

hazzan

pay almayı

a part

اسم

İsim

ح ظ ظ


مِمَّا

mimmâ

şeyden

of what

حرف جر + اسم موصول

Harf-i Cer + İsm-i Mevsul

مِنْ


ذُكِّرُوا

żukkirû

öğütlenen

they were reminded

فعل + ضمير

Fi'l-i Mazi

Fiil + Zamir

PASS

Cem\i Müzekker Gaib

Tef'îl Bâbı

ذ ك ر


بِه۪ۚ

bih(i)

kendilerine

in, with, about (it, Him, of)

حرف جر + ضمير

Harf-i Cer + Zamir

بِه۪


وَلَا

velâ

asla

And not

حرف استئنافية + حرف نفي

İsti'nafiye Edatı + Harf-i Nefi

 لَا


تَزَالُ

tezâlu

daima

will you cease

فعل

Fi'l-i Muzari

Fiil

Müfred Müzekker Muhatab

ز ي ل


تَطَّلِعُ

tettali’u

muttali olursun

to discover

فعل

Fi'l-i Muzari

Fiil

Müfred Müzekker Muhatab

İfti'âl Bâbı

ط ل ع


عَلٰى

‘alâ

üzerinde (olduklarına)

of

حرف جر

Harf-i Cer

عَلَىٰ


خَٓائِنَةٍ

ḣâ-inetin

hainlik

treachery

اسم

İsim

خ و ن


مِنْهُمْ

minhum

onlardan

from them

حرف جر + ضمير

Harf-i Cer + Zamir

مِنْ


اِلَّا

illâ

hariç

except

أداة استثناء

İstisna Edatı

إِلَّا


قَل۪يلًا

kalîlen

pek azı

a few

اسم

İsim

ق ل ل


مِنْهُمْ

minhum

içlerinden

of them

حرف جر + ضمير

Harf-i Cer + Zamir

مِنْ


فَاعْفُ

fa’fu

yine de affet

But forgive

حرف استئنافية + فعل

Emir

İsti'nafiye Edatı + Fiil

Müfred Müzekker Muhatab

ع ف و


عَنْهُمْ

‘anhum

onları

them

حرف جر + ضمير

Harf-i Cer + Zamir

عَنْ


وَاصْفَحْۜ

vasfah

ve aldırma

and overlook

حرف عطف + فعل

Emir

Bağlaç + Fiil

Müfred Müzekker Muhatab

ص ف ح


اِنَّ

inne

şüphesiz

Indeed

حرف نصب

Harf-i Nasb

إِنَّ


اللّٰهَ

(A)llâhe

Allah

Allah

لفظ الجلالة

Lafza-i Celâl

اللَّهُ


يُحِبُّ

yuhibbu

sever

loves

فعل

Fi'l-i Muzari

Fiil

Müfred Müzekker Gaib

İf'âl Bâbı

ح ب ب


الْمُحْسِن۪ينَ

l-muhsinîn(e)

güzel davrananları

the good-doers

اسم

İsim

ح س ن

DİKKAT: Kök ve gramer özelliklerine ait bilgiler corpus.quran.com adresinden alınmış, Türkçe karşılıkları ise tarafımızdan ilave edilmiştir. Karşılaştığınız hata ve eksiklik ve önerilerinizi kuranmeali@hotmail.com adresimize bildirmenizi dileriz.


 

Designed by ÖFK
En iyi 1024 x 768 pikselde görüntülenir.