لِلّٰهِ

li(A)llâhi

Allah'ındır

To Allah (belongs)

حرف جر + اسم علم

Harf-i Cer + Lafza-i Celâl

اللَّهُ

مُلْكُ

mulku

mülkü

the dominion

اسم

İsim

م ل ك

speaker_notes

السَّمٰوَاتِ

ssemâvâti

göklerin

(of) the heavens

اسم

İsim

س م و

speaker_notes

وَالْاَرْضِ

vel-ardi

ve yerin

and the earth

حرف عطف + اسم

Bağlaç + İsim

أ ر ض

speaker_notes

وَمَا

ve mâ

ve ne varsa

and what

حرف عطف + اسم موصول

Bağlaç + İsm-i Mevsul

مَا

speaker_notes

ف۪يهِنَّۜ

fîhin(ne)

bunlarda bulunan

(is) in them

حرف جر + ضمير

Harf-i Cer + Zamir

فِي

وَهُوَ

ve huve

ve O

and he

حرف عطف + ضمير

Bağlaç + Zamir

هُوَ

speaker_notes

عَلٰى

‘alâ

üzerine

(is) on

حرف جر

Harf-i Cer

عَلَىٰ

كُلِّ

kulli

her

every

اسم

İsim

ك ل ل

speaker_notes

شَيْءٍ

şey-in

şey

thing

اسم

İsim

ش ي أ

speaker_notes

قَد۪يرٌ

kadîr(un)

kadirdir

All-Powerful

اسم

İsim

ق د ر

speaker_notes