28 Eylül 2020 - 10 Safer 1442 Pazartesi

ANA SAYFA | SURELER  | AYET KARŞILAŞTIRMA |KUR'AN'DA ARA! |FİHRİST | DOWNLOAD | MOBİL
Kullanıcı : Şifre :   Şifremi Unuttum    KAYDOL

      Tweetle

Mâide Suresi (114. Ayet)

Meryem oğlu İsa şöyle dedi: Ey Rabbimiz! Bize gökten bir sofra indir ki, bizim için, geçmiş ve geleceklerimiz için bayram ve senden bir âyet (mucize) olsun. Bizi rızıklandır; zaten sen, rızık verenlerin en hayırlısısın.

(Aynı kökten türeyen kelimelerin kaç tane ve hangi ayetlerde geçtiğini görmek için kelimelerin altında bulunan büyüteç resmini tıklayın.)

قَالَ

kâle

dedi

Said

فعل

Fi'l-i Mazi

Fiil

Müfred Müzekker Gaib

ق و ل


ع۪يسَى

‘îsâ

Îsa

Isa

اسم علم

Özel İsim

عِيسَى


ابْنُ

-bnu

oğlu

son

اسم

İsim

ب ن ي


مَرْيَمَ

meryeme

Meryem

(of) Maryam

اسم علم

Özel İsim

مَرْيَم


اللّٰهُمَّ

(A)llâhumme

Allah'ım

O Allah

اسم علم + حرف نداء

Özel İsim + Nida Edatı

أ ل ه


رَبَّنَٓا

rabbenâ

Rabbimiz

our Lord

اسم + ضمير

İsim + Zamir

ر ب ب


اَنْزِلْ

enzil

indir

send down

فعل

Emir

Fiil

Müfred Müzekker Muhatab

İf'âl Bâbı

ن ز ل


عَلَيْنَا

‘aleynâ

bizim üzerimize

to us

حرف جر + ضمير

Harf-i Cer + Zamir

عَلَىٰ


مَٓائِدَةً

mâ-ideten

bir sofra

a table spread

اسم

İsim

م ي د


مِنَ

mine

-ten

from

حرف جر

Harf-i Cer

مِنْ


السَّمَٓاءِ

ssemâ-i

gök-

the heaven

اسم

İsim

س م و


تَكُونُ

tekûnu

olsun

to be

فعل

Fi'l-i Muzari

Fiil

Müfred Müennes Gaibe

ك و ن


لَنَا

lenâ

bizim için

for us

حرف جر + ضمير

Harf-i Cer + Zamir

لَنَا


ع۪يدًا

‘îden

bir bayram

a festival

اسم

İsim

ع و د


لِاَوَّلِنَا

li-evvelinâ

öncemiz için

for first of us

حرف جر + اسم + ضمير

Harf-i Cer + İsim + Zamir

أ و ل


وَاٰخِرِنَا

ve âḣirinâ

ve sonramız için

and last of us

حرف عطف + اسم + ضمير

Bağlaç + İsim + Zamir

أ خ ر


وَاٰيَةً

ve âyeten

ve bir mu'cize (olsun)

and a sign

حرف عطف + اسم

Bağlaç + İsim

أ ي ي


مِنْكَۚ

mink(e)

Senden

from You

حرف جر + ضمير

Harf-i Cer + Zamir

مِنْ


وَارْزُقْنَا

verzuk

bizi rızıklandır

And provide us

حرف عطف + فعل + ضمير

Emir

Bağlaç + Fiil + Zamir

Müfred Müzekker Muhatab

ر ز ق


وَاَنْتَ

ve ente

ve sen

and you

حرف استئنافية + ضمير

İsti'nafiye Edatı + Zamir

اَنْتَ


خَيْرُ

ḣayru

en hayırlısısın

(are) best

اسم

İsim

خ ي ر


الرَّازِق۪ينَ

rrâzikîn(e)

rızık verenlerin

(of) the providers

اسم

İsim

ر ز ق

DİKKAT: Kök ve gramer özelliklerine ait bilgiler corpus.quran.com adresinden alınmış, Türkçe karşılıkları ise tarafımızdan ilave edilmiştir. Karşılaştığınız hata ve eksiklik ve önerilerinizi kuranmeali@hotmail.com adresimize bildirmenizi dileriz.


 

Designed by ÖFK
En iyi 1024 x 768 pikselde görüntülenir.