قَالُوا

kâlû

dediler

They said

فعل + ضمير

Fi'l-i Mazi

Fiil + Zamir

Cem\i Müzekker Gaib

ق و ل

speaker_notes

نُر۪يدُ

nurîdu

istiyoruz

We wish

فعل

Fi'l-i Muzari

Fiil

Nefs-i Mütekellim Meal Gayr

İf'âl Bâbı

ر و د

speaker_notes

اَنْ

en

that

حرف مصدري

Masdar Harfi

 أَنْ

نَأْكُلَ

ne/kule

yemeyi

we eat

فعل

Fi'l-i Muzari

Fiil

Nefs-i Mütekellim Meal Gayr

أ ك ل

speaker_notes

مِنْهَا

minhâ

ondan

from it

حرف جر + ضمير

Harf-i Cer + Zamir

مِنْ

speaker_notes

وَتَطْمَئِنَّ

ve tatme-inne

ve iyice yatışmasını

and satisfy

حرف عطف + فعل

Fi'l-i Muzari

Bağlaç + Fiil

Müfred Müennes Gaibe

(XII)

ط م ن

speaker_notes

قُلُوبُنَا

kulûbunâ

kalblerimizin

our hearts

اسم + ضمير

İsim + Zamir

ق ل ب

speaker_notes

وَنَعْلَمَ

ve na’leme

ve bilmeyi

and we know

حرف عطف + فعل

Fi'l-i Muzari

Bağlaç + Fiil

Nefs-i Mütekellim Meal Gayr

ع ل م

speaker_notes

اَنْ

en

that

حرف مصدري

Masdar Harfi

 أَنْ

قَدْ

kad

kesinlikle

certainly

حرف تحقيق

Kesinlik Edatı

قَدْ

صَدَقْتَنَا

sadaktenâ

bize doğru söylediğini

you have spoken the truth to us

فعل + ضمير + ضمير

Fi'l-i Mazi

Fiil + Zamir + Zamir

Müfred Müzekker Muhatab

ص د ق

speaker_notes

وَنَكُونَ

ve nekûne

ve olmayı

and we be

حرف عطف + فعل

Fi'l-i Muzari

Bağlaç + Fiil

Nefs-i Mütekellim Meal Gayr

ك و ن

speaker_notes

عَلَيْهَا

‘aleyhâ

buna

over it

حرف جر + ضمير

Harf-i Cer + Zamir

عَلَىٰ

مِنَ

mine

among

حرف جر

Harf-i Cer

مِنْ

speaker_notes

الشَّاهِد۪ينَ

şşâhidîn(e)

bizzat şahit

the witnesses

اسم

İsim

ش ه د

speaker_notes