وَاِذْ

ve iż

ve hani

And when

حرف عطف + ظرف زمان

Bağlaç + Zaman Zarfı

إِذ

اَوْحَيْتُ

evhaytu

vahyetmiştim

I inspired

فعل + ضمير

Fi'l-i Mazi

Fiil + Zamir

Nefs-i Mütekellim Vahde

İf'âl Bâbı

و ح ي

speaker_notes

اِلَى

ilâ

to

حرف جر

Harf-i Cer

إِلَىٰ

speaker_notes

الْحَوَارِيّ۪نَ

l-havâriyyîne

Havarilere

the disciples

اسم

İsim

الْحَوَارِيِّينَ

اَنْ

en

that

حرف تفسير

Tefsîriye Edatı

اَنْ

اٰمِنُوا

âminû

inanmalarını

believe

فعل + ضمير

Emir

Fiil + Zamir

Cem\i Müzekker Muhatab

İf'âl Bâbı

أ م ن

speaker_notes

ب۪ي

bî

bana

in me

حرف جر + ضمير

Harf-i Cer + Zamir

ب۪ي

وَبِرَسُول۪يۚ

ve birasûlî

ve elçime

and in My Messenger

حرف عطف + حرف جر + اسم + ضمير

Bağlaç + Harf-i Cer + İsim + Zamir

ر س ل

speaker_notes

قَالُٓوا

kâlû

demişlerdi

they said

فعل + ضمير

Fi'l-i Mazi

Fiil + Zamir

Cem\i Müzekker Gaib

ق و ل

speaker_notes

اٰمَنَّا

âmennâ

inandık

We believe

فعل + ضمير

Fi'l-i Mazi

Fiil + Zamir

Nefs-i Mütekellim Meal Gayr

İf'âl Bâbı

أ م ن

speaker_notes

وَاشْهَدْ

veşhed

şahid ol

and bear witness

حرف استئنافية + فعل

Emir

İsti'nafiye Edatı + Fiil

Müfred Müzekker Muhatab

ش ه د

speaker_notes

بِاَنَّنَا

bi-ennenâ

bizim

that indeed we

حرف جر + حرف نصب + ضمير

Harf-i Cer + Harf-i Nasb + Zamir

 أَنَّ

مُسْلِمُونَ

muslimûn(e)

müslümanlar olduğumuza

(are) Muslims

اسم

İsim

س ل م

speaker_notes