اِذْ

ıż

hani

When

ظرف زمان

Zaman Zarfı

إِذ

قَالَ

kâle

demişti ki

said

فعل

Fi'l-i Mazi

Fiil

Müfred Müzekker Gaib

ق و ل

اللّٰهُ

(A)llâhu

Allah

Allah

لفظ الجلالة

Lafza-i Celâl

اللَّهُ

يَا

yâ

Ey

O!

حرف نداء

Nida Edatı

يَا

ع۪يسَى

‘îsâ

Îsa

O Isa

اسم علم

Özel İsim

عِيسَى

ابْنَ

-bne

oğlu

son

اسم

İsim

ب ن ي

مَرْيَمَ

meryeme

Meryem

(of) Maryam

اسم علم

Özel İsim

مَرْيَم

اذْكُرْ

-żkur

hatırla

Remember

فعل

Emir

Fiil

Müfred Müzekker Muhatab

ذ ك ر

نِعْمَت۪ي

ni’metî

ni'metimi

My Favor

اسم + ضمير

İsim + Zamir

ن ع م

عَلَيْكَ

‘aleyke

sana olan

upon you

حرف جر + ضمير

Harf-i Cer + Zamir

عَلَىٰ

وَعَلٰى

ve ’alâ

ve olan

and upon

حرف عطف + حرف جر

Bağlaç + Harf-i Cer

عَلَىٰ

وَالِدَتِكَۢ

vâlidetike

annene

your mother

اسم + ضمير

İsim + Zamir

و ل د

اِذْ

iż

hani

when

ظرف زمان

Zaman Zarfı

إِذ

اَيَّدْتُكَ

eyyedtuke

seni desteklemiştim

I strengthened you

فعل + ضمير + ضمير

Fi'l-i Mazi

Fiil + Zamir + Zamir

Nefs-i Mütekellim Vahde

Tef'îl Bâbı

أ ي د

بِرُوحِ

bi-rûhi

Ruh ile

with (the) Spirit

حرف جر + اسم

Harf-i Cer + İsim

ر و ح

الْقُدُسِ

l-kudusi

l-Kudüs

the Holy

اسم

İsim

ق د س

تُكَلِّمُ

tukellimu

konuşuyordun

you spoke

فعل

Fi'l-i Muzari

Fiil

Müfred Müzekker Muhatab

Tef'îl Bâbı

ك ل م

النَّاسَ

nnâse

insanlarla

(to) the people

اسم

İsim

ن و س

فِي

fî

in

حرف جر

Harf-i Cer

فِي

الْمَهْدِ

l-mehdi

beşikte iken

the cradle

اسم

İsim

م ه د

وَكَهْلًاۚ

ve kehlâ(en)

ve yetişkin iken

and (in) maturity

حرف عطف + اسم

Bağlaç + İsim

ك ه ل

وَاِذْ

ve iż

hani

And when

حرف عطف + ظرف زمان

Bağlaç + Zaman Zarfı

إِذ

عَلَّمْتُكَ

‘allemtuke

sana öğrettim

I taught you

فعل + ضمير + ضمير

Fi'l-i Mazi

Fiil + Zamir + Zamir

Nefs-i Mütekellim Vahde

Tef'îl Bâbı

ع ل م

الْكِتَابَ

l-kitâbe

Kitabı

the Book

اسم

İsim

ك ت ب

وَالْحِكْمَةَ

vel-hikmete

ve hikmeti

and the wisdom

حرف عطف + اسم

Bağlaç + İsim

ح ك م

وَالتَّوْرٰيةَ

ve-ttevrâte

ve Tevrat'ı

and the Taurat

حرف عطف + اسم علم

Bağlaç + Özel İsim

التَّوْرٰية

وَالْاِنْج۪يلَۚ

vel-incîl(e)

ve İncil'i

and the Injeel

حرف عطف + اسم علم

Bağlaç + Özel İsim

الْاِنْج۪يل

وَاِذْ

ve iż

hani

and when

حرف عطف + ظرف زمان

Bağlaç + Zaman Zarfı

إِذ

تَخْلُقُ

taḣluku

yaratıyor

you make

فعل

Fi'l-i Muzari

Fiil

Müfred Müzekker Muhatab

خ ل ق

مِنَ

mine

-dan

from

حرف جر

Harf-i Cer

مِنْ

الطّ۪ينِ

ttîni

çamur-

the clay

اسم

İsim

ط ي ن

كَهَيْـَٔةِ

kehey-eti

şeklinde bir şey

like the shape

حرف جر + اسم

Harf-i Cer + İsim

ه ي أ

الطَّيْرِ

ttayri

kuş

(of) the bird

اسم

İsim

ط ي ر

بِاِذْن۪ي

bi-iżnî

benim iznimle

by My permission

حرف جر + اسم + ضمير

Harf-i Cer + İsim + Zamir

أ ذ ن

فَتَنْفُخُ

fe-tenfuḣu

üflüyordun

then you breath

حرف عطف + فعل

Fi'l-i Muzari

Bağlaç + Fiil

Müfred Müzekker Muhatab

ن ف خ

ف۪يهَا

fîhâ

içine

into it

حرف جر + ضمير

Harf-i Cer + Zamir

فِي

فَتَكُونُ

fe-tekûnu

oluyordu

and it becomes

حرف عطف + فعل

Fi'l-i Muzari

Bağlaç + Fiil

Müfred Müennes Gaibe

ك و ن

طَيْرًا

tayran

kuş

a bird

اسم

İsim

ط ي ر

بِاِذْن۪ي

bi-iżnî

benim iznimle

by My permission

حرف جر + اسم + ضمير

Harf-i Cer + İsim + Zamir

أ ذ ن

وَتُبْرِئُ

ve tubri-u

ve iyileştiriyordun

and you heal

حرف عطف + فعل

Fi'l-i Muzari

Bağlaç + Fiil

Müfred Müzekker Muhatab

İf'âl Bâbı

ب ر أ

الْاَكْمَهَ

l-ekmehe

anadan doğma körü

the born blind

اسم

İsim

ك م ه

وَالْاَبْرَصَ

vel-ebrasa

ve alacalıyı

and the leper

حرف عطف + اسم

Bağlaç + İsim

ب ر ص

بِاِذْن۪يۚ

bi-iżnî

benim iznimle

by My permission

حرف جر + اسم + ضمير

Harf-i Cer + İsim + Zamir

أ ذ ن

وَاِذْ

ve iż

ve hani

and when

حرف عطف + ظرف زمان

Bağlaç + Zaman Zarfı

إِذ

تُخْرِجُ

tuḣricu

çıkarıyordun

you bring forth

فعل

Fi'l-i Muzari

Fiil

Müfred Müzekker Muhatab

İf'âl Bâbı

خ ر ج

الْمَوْتٰى

l-mevtâ

ölüleri

the dead

اسم

İsim

م و ت

بِاِذْن۪يۚ

bi-iżnî

benim iznimle

by My permission

حرف جر + اسم + ضمير

Harf-i Cer + İsim + Zamir

أ ذ ن

وَاِذْ

ve iż

ve hani

And when

حرف عطف + ظرف زمان

Bağlaç + Zaman Zarfı

إِذ

كَفَفْتُ

kefeftu

savmıştım

I restrained

فعل + ضمير

Fi'l-i Mazi

Fiil + Zamir

Nefs-i Mütekellim Vahde

ك ف ف

بَن۪ٓي

benî

oğullarını

(the) Children

اسم

İsim

ب ن ي

اِسْرَٓاء۪يلَ

isrâîle

İsrail

(of) Israel

اسم علم

Özel İsim

إِسْرَائِيل

عَنْكَ

‘anke

senden

from you

حرف جر + ضمير

Harf-i Cer + Zamir

عَنْ

اِذْ

iż

zaman

when

ظرف زمان

Zaman Zarfı

إِذ

جِئْتَهُمْ

ci/tehum

sen onlara getirdiğin

you came to them

فعل + ضمير + ضمير

Fi'l-i Mazi

Fiil + Zamir + Zamir

Müfred Müzekker Muhatab

ج ي أ

بِالْبَيِّنَاتِ

bil-beyyinâti

açık deliller

with the clear proofs

حرف جر + اسم

Harf-i Cer + İsim

ب ي ن

فَقَالَ

fe-kâle

demişti

then said

حرف استئنافية + فعل

Fi'l-i Mazi

İsti'nafiye Edatı + Fiil

Müfred Müzekker Gaib

ق و ل

الَّذ۪ينَ

lleżîne

kimseler

those who

اسم موصول

İsm-i Mevsul (İlgi Zamiri)

ٱلَّذِى

كَفَرُوا

keferû

inkar eden(ler)

disbelieved

فعل + ضمير

Fi'l-i Mazi

Fiil + Zamir

Cem\i Müzekker Gaib

ك ف ر

مِنْهُمْ

minhum

içlerinden

among them

حرف جر + ضمير

Harf-i Cer + Zamir

مِنْ

اِنْ

in

Not

حرف نفي

Harf-i Nefi

إِنْ

هٰذَٓا

hâżâ

bu

(is) this

اسم اشارة

İşaret Zamiri

هَٰذَا

اِلَّا

illâ

başka bir şey değil

but

أداة حصر

Hasr Edatı

إِلَّا

سِحْرٌ

sihrun

bir büyüden

magic

اسم

İsim

س ح ر

مُب۪ينٌ

mubîn(un)

apaçık

clear

صفة

Sıfat

ب ي ن