وَاِذَا
ve iżâ
ve zaman
And when
حرف استئنافية + ظرف زمان
İsti'nafiye Edatı + Zaman Zarfı
إِذَا
|
ق۪يلَ
kîle
dendiği
it is said
فعل
Fi'l-i Mazi
Fiil
Pasif
Müfred Müzekker Gaib
ق و ل
|
لَهُمْ
lehum
onlara
(to,for) them
حرف جر + ضمير
Harf-i Cer + Zamir
لَهُم
|
تَعَالَوْا
te’âlev
gelin
Come
فعل + ضمير
Emir
Fiil + Zamir
Cem\i Müzekker Muhatab
İf'âl Bâbı
ع ل و
|
اِلٰى
ilâ
to
حرف جر
Harf-i Cer
إِلَىٰ
|
مَٓا
mâ
şeye
what
اسم موصول
İsm-i Mevsul (İlgi Zamiri)
مَا
|
اَنْزَلَ
enzele
indirdiği
has (been) revealed
فعل
Fi'l-i Mazi
Fiil
Müfred Müzekker Gaib
İf'âl Bâbı
ن ز ل
|
اللّٰهُ
(A)llâhu
Allah'ın
(by) Allah
لفظ الجلالة
Lafza-i Celâl
اللَّهُ
|
وَاِلَى
ve ilâ
ve
and to
حرف عطف + حرف جر
Bağlaç + Harf-i Cer
إِلَىٰ
|
الرَّسُولِ
rrasûli
Elçi'ye
the Messenger
اسم
İsim
ر س ل
|
قَالُوا
kâlû
derler ki
they said
فعل + ضمير
Fi'l-i Mazi
Fiil + Zamir
Cem\i Müzekker Gaib
ق و ل
|
حَسْبُنَا
hasbunâ
bize yeter
Sufficient for us
اسم + ضمير
İsim + Zamir
ح س ب
|
مَا
mâ
şey
(is) what
اسم موصول
İsm-i Mevsul (İlgi Zamiri)
مَا
|
وَجَدْنَا
vecednâ
bulduğumuz
we found
فعل + ضمير
Fi'l-i Mazi
Fiil + Zamir
Nefs-i Mütekellim Meal Gayr
و ج د
|
عَلَيْهِ
‘aleyhi
üzerinde
upon it
حرف جر + ضمير
Harf-i Cer + Zamir
عَلَىٰ
|
اٰبَٓاءَنَاۜ
âbâenâ
babalarımızı
our forefathers
اسم + ضمير
İsim + Zamir
أ ب و
|
اَوَلَوْ
evelev
olsa da mı?
Even though
حرف استفهام + حرف زائد + حرف شرط
Soru Eki + Zâid Harf + Şart Edatı
لَو
|
كَانَ
kâne
(that)
فعل
Fi'l-i Mazi
Fiil
Müfred Müzekker Gaib
ك و ن
|
اٰبَٓاؤُ۬هُمْ
âbâuhum
babaları
their forefathers
اسم + ضمير
İsim + Zamir
أ ب و
|
لَا
lâ
(were) not
حرف نفي
Harf-i Nefi
لَا
|
يَعْلَمُونَ
ya’lemûne
bilmeyen
knowing
فعل + ضمير
Fi'l-i Muzari
Fiil + Zamir
Cem\i Müzekker Gaib
ع ل م
|
شَيْـًٔا
şey-en
hiçbir şey
anything
اسم
İsim
ش ي أ
|
وَلَا
velâ
ve
and not
حرف عطف + حرف نفي
Bağlaç + Harf-i Nefi
لَا
|
يَهْتَدُونَ
yehtedûn(e)
doğru yolu bulamayan
they (were) guided
فعل + ضمير
Fi'l-i Muzari
Fiil + Zamir
Cem\i Müzekker Gaib
İfti'âl Bâbı
ه د ي
|
Onlara, «Allah'ın indirdiğine ve Resûl'e gelin» denildiği vakit, «Babalarımızı üzerinde bulduğumuz (yol) bize yeter» derler. Ataları hiçbir şey bilmiyor ve doğru yol üzerinde bulunmuyor iseler de mi? 