قُلْ

kul

de ki

Say

فعل

Emir

Fiil

Müfred Müzekker Muhatab

ق و ل

speaker_notes

لَا

lâ

olmaz

Not

حرف نفي

Harf-i Nefi

 لَا

يَسْتَوِي

yestevî

eşit

(are) equal

فعل

Fi'l-i Muzari

Fiil

Müfred Müzekker Gaib

İfti'âl Bâbı

س و ي

speaker_notes

الْخَب۪يثُ

l-ḣabîśu

murdar ile

the evil

اسم

İsim

خ ب ث

speaker_notes

وَالطَّيِّبُ

ve-ttayyibu

temiz

and the good

حرف عطف + اسم

Bağlaç + İsim

ط ي ب

speaker_notes

وَلَوْ

ve lev

ve şayet

even if

حرف حال + حرف مصدري

Hâliye Edatı + Masdar Harfi

لَوْ

اَعْجَبَكَ

a’cebeke

hoşuna gitse de

impresses you

فعل + ضمير

Fi'l-i Mazi

Fiil + Zamir

Müfred Müzekker Gaib

İf'âl Bâbı

ع ج ب

speaker_notes

كَثْرَةُ

keśratu

çokluğu

abundance

اسم

İsim

ك ث ر

speaker_notes

الْخَب۪يثِۚ

l-ḣabîś(i)

murdarın

(of) the evil

اسم

İsim

خ ب ث

speaker_notes

فَاتَّقُوا

fe-ttekû

o halde korkun

So fear

حرف استئنافية + فعل + ضمير

Emir

İsti'nafiye Edatı + Fiil + Zamir

Cem\i Müzekker Muhatab

İfti'âl Bâbı

و ق ي

speaker_notes

اللّٰهَ

(A)llâhe

Allah'tan

Allah

لفظ الجلالة

Lafza-i Celâl

اللَّهُ

يَٓا

yâ

ey

O!

حرف نداء

Nida Edatı

يَا

اُو۬لِي

ulî

sahipleri

O men

اسم

İsim

أ و ل

speaker_notes

الْاَلْبَابِ

l-elbâbi

sağduyu

(of) understanding

اسم

İsim

ل ب ب

speaker_notes

لَعَلَّكُمْ

le’allekum

umulur ki

so that you may

حرف نصب + ضمير

Harf-i Nasb + Zamir

 لَعَلَّكُمْ

تُفْلِحُونَ۟

tuflihûn(e)

kurtuluşa erersiniz

(be) successful

فعل + ضمير

Fi'l-i Muzari

Fiil + Zamir

Cem\i Müzekker Muhatab

İf'âl Bâbı

ف ل ح

speaker_notes