17 Haziran 2021 - 7 Zi'l-ka'de 1442 Perşembe

ANA SAYFA | SURELER  | AYET KARŞILAŞTIRMA |KUR'AN'DA ARA! |FİHRİST | DOWNLOAD | MOBİL
Kullanıcı : Şifre :   Şifremi Unuttum    KAYDOL

      Tweetle

Hucurât Suresi (9. Ayet)

Eğer müminlerden iki gurup birbirleriyle vuruşurlarsa aralarını düzeltin. Şayet biri ötekine saldırırsa, Allah'ın buyruğuna dönünceye kadar saldıran tarafla savaşın. Eğer dönerse artık aralarını adaletle düzeltin ve (her işte) adaletli davranın. Şüphesiz ki Allah, âdil davrananları sever.

(Aynı kökten türeyen kelimelerin kaç tane ve hangi ayetlerde geçtiğini görmek için kelimelerin altında bulunan büyüteç resmini tıklayın.)

وَاِنْ

ve in

ve eğer

And if

حرف عطف + حرف شرط

Bağlaç + Şart Edatı

إِنْ


طَٓائِفَتَانِ

tâifetâni

iki gurup

two parties

اسم

İsim

ط و ف


مِنَ

mine

-dan

among

حرف جر

Harf-i Cer

مِنْ


الْمُؤْمِن۪ينَ

l-mu/minîne

inananlar-

the believers

اسم

İsim

أ م ن


اقْتَتَلُوا

ktetelû

vuruşurlarsa

fight

فعل + ضمير

Fi'l-i Mazi

Fiil + Zamir

Cem\i Müzekker Gaib

İfti'âl Bâbı

ق ت ل


فَاَصْلِحُوا

fe-aslihû

düzeltin

then make peace

حرف استئنافية + فعل + ضمير

Emir

İsti'nafiye Edatı + Fiil + Zamir

Cem\i Müzekker Muhatab

İf'âl Bâbı

ص ل ح


بَيْنَهُمَاۚ

beynehumâ

onların arasını

between both of them

ظرف مكان + ضمير

Mekan Zarfı + Zamir

ب ي ن


فَاِنْ

fe-in

şayet

But if

حرف استئنافية + حرف شرط

İsti'nafiye Edatı + Şart Edatı

إِنْ


بَغَتْ

beġat

saldırırsa

oppresses

فعل

Fi'l-i Mazi

Fiil

Müfred Müennes Gaibe

ب غ ي


اِحْدٰيهُمَا

ihdâhumâ

biri

one of them

اسم + ضمير

İsim + Zamir

أ ح د


عَلَى

‘alâ

üzerine

on

حرف جر

Harf-i Cer

عَلَىٰ


الْاُخْرٰى

l-uḣrâ

öteki

the other

اسم

İsim

أ خ ر


فَقَاتِلُوا

fe-kâtilû

vuruşun

then fight

حرف استئنافية + فعل + ضمير

Emir

İsti'nafiye Edatı + Fiil + Zamir

Cem\i Müzekker Muhatab

Mufâ'ale Bâbı

ق ت ل


الَّت۪ي

lletî

one which

اسم موصول

İsm-i Mevsul (İlgi Zamiri)

ٱلَّذِى


تَبْغ۪ي

tebġî

saldıran tarafla

oppresses

فعل

Fi'l-i Muzari

Fiil

Müfred Müennes Gaibe

ب غ ي


حَتّٰى

hattâ

kadar

until

حرف جر

Harf-i Cer

 حَتَّىٰ


تَف۪ٓيءَ

tefî-e

dönünceye

it returns

فعل

Fi'l-i Muzari

Fiil

Müfred Müennes Gaibe

ف ي أ


اِلٰٓى

ilâ

to

حرف جر

Harf-i Cer

إِلَىٰ


اَمْرِ

emri

buyruğuna

(the) command

اسم

İsim

أ م ر


اللّٰهِۚ

(A)llâh(i)

Allah'ın

(of) Allah

لفظ الجلالة

Lafza-i Celâl

اللَّهُ


فَاِنْ

fe-in

eğer

Then if

حرف استئنافية + حرف شرط

İsti'nafiye Edatı + Şart Edatı

إِنْ


فَٓاءَتْ

fâet

dönerse

it returns

فعل

Fi'l-i Mazi

Fiil

Müfred Müennes Gaibe

ف ي أ


فَاَصْلِحُوا

fe-aslihû

artık düzeltin

then make peace

حرف استئنافية + فعل + ضمير

Emir

İsti'nafiye Edatı + Fiil + Zamir

Cem\i Müzekker Muhatab

İf'âl Bâbı

ص ل ح


بَيْنَهُمَا

beynehumâ

onların arasını

between them

ظرف مكان + ضمير

Mekan Zarfı + Zamir

ب ي ن


بِالْعَدْلِ

bil-’adli

adaletle

with justice

حرف جر + اسم

Harf-i Cer + İsim

ع د ل


وَاَقْسِطُواۜ

ve aksitû

ve daima adil olun

and act justly

حرف عطف + فعل + ضمير

Emir

Bağlaç + Fiil + Zamir

Cem\i Müzekker Muhatab

İf'âl Bâbı

ق س ط


اِنَّ

inne

çünkü

Indeed

حرف نصب

Harf-i Nasb

إِنَّ


اللّٰهَ

(A)llâhe

Allah

Allah

لفظ الجلالة

Lafza-i Celâl

اللَّهُ


يُحِبُّ

yuhibbu

sever

loves

فعل

Fi'l-i Muzari

Fiil

Müfred Müzekker Gaib

İf'âl Bâbı

ح ب ب


الْمُقْسِط۪ينَ

l-muksitîn(e)

adalet yapanları

those who act justly

اسم

İsim

ق س ط

DİKKAT: Kök ve gramer özelliklerine ait bilgiler corpus.quran.com adresinden alınmış, Türkçe karşılıkları ise tarafımızdan ilave edilmiştir. Karşılaştığınız hata ve eksiklik ve önerilerinizi kuranmeali@hotmail.com adresimize bildirmenizi dileriz.


 

Designed by ÖFK
En iyi 1024 x 768 pikselde görüntülenir.