24 Ekim 2021 - 18 Rebiü'l-Evvel 1443 Pazar

ANA SAYFA | SURELER  | AYET KARŞILAŞTIRMA |KUR'AN'DA ARA! |FİHRİST | DOWNLOAD | MOBİL
Kullanıcı : Şifre :   Şifremi Unuttum    KAYDOL

      Tweetle

Hucurât Suresi (5. Ayet)

Eğer onlar, sen yanlarına çıkıncaya kadar sabretselerdi, elbette kendileri için daha iyi olurdu. Allah çok bağışlayan, çok esirgeyendir.

(Aynı kökten türeyen kelimelerin kaç tane ve hangi ayetlerde geçtiğini görmek için kelimelerin altında bulunan büyüteç resmini tıklayın.)

وَلَوْ

ve lev

ve şayet

And if

حرف عطف + حرف شرط

Bağlaç + Şart Edatı

لَو


اَنَّهُمْ

ennehum

onlar

they

حرف نصب + ضمير

Harf-i Nasb + Zamir

 أَنَّ


صَبَرُوا

saberû

bekleselerdi

had been patient

فعل + ضمير

Fi'l-i Mazi

Fiil + Zamir

Cem\i Müzekker Gaib

ص ب ر


حَتّٰى

hattâ

kadar

until

حرف جر

Harf-i Cer

 حَتَّىٰ


تَخْرُجَ

taḣruce

sen çıkıncaya

you came out

فعل

Fi'l-i Muzari

Fiil

Müfred Müzekker Muhatab

خ ر ج


اِلَيْهِمْ

ileyhim

kendilerinin yanına

to them

حرف جر + ضمير

Harf-i Cer + Zamir

إِلَىٰ


لَكَانَ

lekâne

elbette olurdu

certainly it would be

لام التوكيد + فعل

Fi'l-i Mazi

Lâm-ı Te'kid + Fiil

Müfred Müzekker Gaib

ك و ن


خَيْرًا

ḣayran

daha iyi

better

اسم

İsim

خ ي ر


لَهُمْۜ

lehum

kendileri için

(to,for) them

حرف جر + ضمير

Harf-i Cer + Zamir

لَهُم


وَاللّٰهُ

va(A)llâhu

Allah

And Allah

حرف عطف + اسم علم

Bağlaç + Lafza-i Celâl

اللَّهُ


غَفُورٌ

ġafûrun

bağışlayandır

(is) Oft-Forgiving

صفة

Sıfat

غ ف ر


رَح۪يمٌ

rahîm(un)

esirgeyendir

Most Merciful

صفة

Sıfat

ر ح م

DİKKAT: Kök ve gramer özelliklerine ait bilgiler corpus.quran.com adresinden alınmış, Türkçe karşılıkları ise tarafımızdan ilave edilmiştir. Karşılaştığınız hata ve eksiklik ve önerilerinizi kuranmeali@hotmail.com adresimize bildirmenizi dileriz.


 

Designed by ÖFK
En iyi 1024 x 768 pikselde görüntülenir.