يَٓا

yâ

Ey

O!

حرف نداء

Nida Edatı

يَا

اَيُّهَا

eyyuhâ

ey

O you who believe

اسم

İsim

 أَيُّهَا

الَّذ۪ينَ

lleżîne

kimseler

O you who believe

اسم موصول

İsm-i Mevsul (İlgi Zamiri)

ٱلَّذِى

اٰمَنُوا

âmenû

inanan(lar)

O you who believe

فعل + ضمير

Fi'l-i Mazi

Fiil + Zamir

Cem\i Müzekker Gaib

İf'âl Bâbı

أ م ن

لَا

lâ

(Do) not

حرف نهي

Nehî Edatı

لَا

تَرْفَعُٓوا

terfe’û

yükseltmeyin

raise

فعل + ضمير

Fi'l-i Muzari

Fiil + Zamir

Cem\i Müzekker Muhatab

ر ف ع

اَصْوَاتَكُمْ

asvâtekum

seslerinizi

your voices

اسم + ضمير

İsim + Zamir

ص و ت

فَوْقَ

fevka

üstüne

above

اسم

İsim

ف و ق

صَوْتِ

savti

sesinin

(the) voice

اسم

İsim

ص و ت

النَّبِيِّ

nnebiyyi

Peygamberin

(of) the Prophet

اسم

İsim

ن ب أ

وَلَا

velâ

ve

and (do) not

حرف عطف + حرف نهي

Bağlaç + Nehî Edatı

لَا

تَجْهَرُوا

techerû

yüksek sesle konuşmayın

be loud

فعل + ضمير

Fi'l-i Muzari

Fiil + Zamir

Cem\i Müzekker Muhatab

ج ه ر

لَهُ

lehu

onunla

for (him, it)

حرف جر + ضمير

Harf-i Cer + Zamir

لَهُ

بِالْقَوْلِ

bil-kavli

sözü

in speech

حرف جر + اسم

Harf-i Cer + İsim

ق و ل

كَجَهْرِ

ke-cehri

yüksek sesle konuştuğunuz gibi

like (the) loudness

حرف جر + اسم

Harf-i Cer + İsim

ج ه ر

بَعْضِكُمْ

ba’dikum

bir kısmınız

(of) some of you

اسم + ضمير

İsim + Zamir

ب ع ض

لِبَعْضٍ

li-ba’din

diğeriyle

to others

حرف جر + اسم

Harf-i Cer + İsim

ب ع ض

اَنْ

en

lest

حرف مصدري

Masdar Harfi

 أَنْ

تَحْبَطَ

tahbeta

yoksa boşa gider

become worthless

فعل

Fi'l-i Muzari

Fiil

Müfred Müennes Gaibe

ح ب ط

اَعْمَالُكُمْ

a’mâlukum

amelleriniz

your deeds

اسم + ضمير

İsim + Zamir

ع م ل

وَاَنْتُمْ

ve entum

ve siz

while you

حرف حال + ضمير

Hâliye Edatı + Zamir

اَنْتُمْ

لَا

lâ

(do) not

حرف نفي

Harf-i Nefi

 لَا

تَشْعُرُونَ

teş’urûn(e)

farkında olmazsınız

perceive

فعل + ضمير

Fi'l-i Muzari

Fiil + Zamir

Cem\i Müzekker Muhatab

ش ع ر