يَٓا
yâ
ey
O!
حرف نداء
Nida Edatı
يَا
|
اَيُّهَا
eyyuhâ
ey
O you who believe
اسم
İsim
أَيُّهَا
|
الَّذ۪ينَ
lleżîne
kimseler
O you who believe
اسم موصول
İsm-i Mevsul (İlgi Zamiri)
ٱلَّذِى
|
اٰمَنُوا
âmenû
inanan(lar)
O you who believe
فعل + ضمير
Fi'l-i Mazi
Fiil + Zamir
Cem\i Müzekker Gaib
İf'âl Bâbı
أ م ن
|
اجْتَنِبُوا
-ctenibû
sakının
Avoid
فعل + ضمير
Emir
Fiil + Zamir
Cem\i Müzekker Muhatab
İfti'âl Bâbı
ج ن ب
|
كَث۪يرًا
keśîran
çok
much
اسم
İsim
ك ث ر
|
مِنَ
mine
-dan
of
حرف جر
Harf-i Cer
مِنْ
|
الظَّنِّۚ
zzanni
zan-
the assumption
اسم
İsim
ظ ن ن
|
اِنَّ
inne
zira
Indeed
حرف نصب
Harf-i Nasb
إِنَّ
|
بَعْضَ
ba’da
bir kısmı
some
اسم
İsim
ب ع ض
|
الظَّنِّ
zzanni
zannın
assumption
اسم
İsim
ظ ن ن
|
اِثْمٌ
iśm(un)
günahtır
(is) sin
اسم
İsim
أ ث م
|
وَلَا
velâ
ve
And (do) not
حرف عطف + حرف نهي
Bağlaç + Nehî Edatı
لَا
|
تَجَسَّسُوا
tecessesû
merak etmeyin
spy
فعل + ضمير
Fi'l-i Muzari
Fiil + Zamir
Cem\i Müzekker Muhatab
Tefa''ul Bâbı
ج س س
|
وَلَا
velâ
ve
and (do) not
حرف عطف + حرف نهي
Bağlaç + Nehî Edatı
لَا
|
يَغْتَبْ
yaġteb
arkasından çekiştirmesin
backbite
فعل
Fi'l-i Muzari
Fiil
Müfred Müzekker Gaib
İfti'âl Bâbı
غ ي ب
|
بَعْضُكُمْ
ba’dukum
biriniz
some of you
اسم + ضمير
İsim + Zamir
ب ع ض
|
بَعْضًاۜ
ba’dâ(an)
diğerinizi
(to) others
اسم
İsim
ب ع ض
|
اَيُحِبُّ
eyuhibbu
sever mi?
Would like
حرف استفهام + فعل
Fi'l-i Muzari
Soru Eki + Fiil
Müfred Müzekker Gaib
İf'âl Bâbı
ح ب ب
|
اَحَدُكُمْ
ehadukum
biriniz
one of you
اسم + ضمير
İsim + Zamir
أ ح د
|
اَنْ
en
to
حرف مصدري
Masdar Harfi
أَنْ
|
يَأْكُلَ
ye/kule
yemeği
eat
فعل
Fi'l-i Muzari
Fiil
Müfred Müzekker Gaib
أ ك ل
|
لَحْمَ
lahme
etini
(the) flesh
اسم
İsim
ل ح م
|
اَخ۪يهِ
eḣîhi
kardeşinin
(of) his brother
اسم + ضمير
İsim + Zamir
أ خ و
|
مَيْتًا
meyten
ölmüş
dead
صفة
Sıfat
م و ت
|
فَكَرِهْتُمُوهُۜ
fe-kerihtumûh(u)
işte bundan iğrendiniz
Nay, you would hate it
حرف استئنافية + فعل + ضمير + ضمير
Fi'l-i Mazi
İsti'nafiye Edatı + Fiil + Zamir + Zamir
Cem\i Müzekker Muhatab
ك ر ه
|
وَاتَّقُوا
vettekû
o halde korkun
And fear Allah
حرف عطف + فعل + ضمير
Emir
Bağlaç + Fiil + Zamir
Cem\i Müzekker Muhatab
İfti'âl Bâbı
و ق ي
|
اللّٰهَۜ
(A)llâh(e)
Allah'tan
And fear Allah
لفظ الجلالة
Lafza-i Celâl
اللَّهُ
|
اِنَّ
inne
şüphesiz
indeed
حرف نصب
Harf-i Nasb
إِنَّ
|
اللّٰهَ
(A)llâhe
Allah
Allah
لفظ الجلالة
Lafza-i Celâl
اللَّهُ
|
تَوَّابٌ
tevvâbun
tevbeyi çok kabul edendir
(is) Oft-Returning
صفة
Sıfat
ت و ب
|
رَح۪يمٌ
rahîm(un)
çok esirgeyendir
Most Merciful
صفة
Sıfat
ر ح م
|
Ey iman edenler! Zannın çoğundan kaçının. Çünkü zannın bir kısmı günahtır. Birbirinizin kusurunu araştırmayın. Biriniz diğerinizi arkasından çekiştirmesin. Biriniz, ölmüş kardeşinin etini yemekten hoşlanır mı? İşte bundan tiksindiniz. O halde Allah'tan korkun. Şüphesiz Allah, tevbeyi çok kabul edendir, çok esirgeyicidir. 