يَٓا

yâ

ey

O!

حرف نداء

Nida Edatı

يَا

اَيُّهَا

eyyuhâ

ey

O you who believe

اسم

İsim

 أَيُّهَا

الَّذ۪ينَ

lleżîne

kimseler

O you who believe

اسم موصول

İsm-i Mevsul (İlgi Zamiri)

ٱلَّذِى

اٰمَنُوا

âmenû

inanan(lar)

O you who believe

فعل + ضمير

Fi'l-i Mazi

Fiil + Zamir

Cem\i Müzekker Gaib

İf'âl Bâbı

أ م ن

speaker_notes

لَا

lâ

(Let) not

حرف نهي

Nehî Edatı

لَا

speaker_notes

يَسْخَرْ

yesḣar

alay etmesin

ridicule

فعل

Fi'l-i Muzari

Fiil

Müfred Müzekker Gaib

س خ ر

speaker_notes

قَوْمٌ

kavmun

bir topluluk

a people

اسم

İsim

ق و م

speaker_notes

مِنْ

min

(başka bir)

[of]

حرف جر

Harf-i Cer

مِنْ

speaker_notes

قَوْمٍ

kavmin

toplulukla

(another) people

اسم

İsim

ق و م

speaker_notes

عَسٰٓى

‘asâ

belki

perhaps

فعل

Fi'l-i Mazi

Fiil

Müfred Müzekker Gaib

ع س ي

speaker_notes

اَنْ

en

that

حرف مصدري

Masdar Harfi

 أَنْ

يَكُونُوا

yekûnû

olurlar

they may be

فعل + ضمير

Fi'l-i Muzari

Fiil + Zamir

Cem\i Müzekker Gaib

ك و ن

speaker_notes

خَيْرًا

ḣayran

daha iyi

better

اسم

İsim

خ ي ر

speaker_notes

مِنْهُمْ

minhum

kendilerinden

than them

حرف جر + ضمير

Harf-i Cer + Zamir

مِنْ

speaker_notes

وَلَا

velâ

ve ne de

and (let) not

حرف عطف + حرف نهي

Bağlaç + Nehî Edatı

لَا

speaker_notes

نِسَٓاءٌ

nisâun

kadınlar

women

اسم

İsim

ن س و

مِنْ

min

(başka)

[of]

حرف جر

Harf-i Cer

مِنْ

speaker_notes

نِسَٓاءٍ

nisâ-in

kadınlarla

(other) women

اسم

İsim

ن س و

عَسٰٓى

‘asâ

belki

perhaps

فعل

Fi'l-i Mazi

Fiil

Müfred Müzekker Gaib

ع س ي

speaker_notes

اَنْ

en

that

حرف مصدري

Masdar Harfi

 أَنْ

يَكُنَّ

yekunne

olurlar

they may be

فعل + ضمير

Fi'l-i Muzari

Fiil + Zamir

Cem\i Müennes Gaib

ك و ن

speaker_notes

خَيْرًا

ḣayran

daha iyi

better

اسم

İsim

خ ي ر

speaker_notes

مِنْهُنَّۚ

minhun(ne)

onlar kendilerinden

than them

حرف جر + ضمير

Harf-i Cer + Zamir

مِنْ

speaker_notes

وَلَا

velâ

ve

And (do) not

حرف عطف + حرف نهي

Bağlaç + Nehî Edatı

لَا

speaker_notes

تَلْمِزُٓوا

telmizû

kusur aramayın

insult

فعل + ضمير

Fi'l-i Muzari

Fiil + Zamir

Cem\i Müzekker Muhatab

ل م ز

speaker_notes

اَنْفُسَكُمْ

enfusekum

birbirinizde

yourselves

اسم + ضمير

İsim + Zamir

ن ف س

speaker_notes

وَلَا

velâ

ve

and (do) not

حرف عطف + حرف نهي

Bağlaç + Nehî Edatı

لَا

speaker_notes

تَنَابَزُوا

tenâbezû

birbirinizi çağırmayın

call each other

فعل + ضمير

Fi'l-i Muzari

Fiil + Zamir

Cem\i Müzekker Muhatab

Tefâ'ul Bâbı

ن ب ز

speaker_notes

بِالْاَلْقَابِۜ

bil-elkâb(i)

kötü lakaplarla

by nicknames

حرف جر + اسم

Harf-i Cer + İsim

ل ق ب

speaker_notes

بِئْسَ

bi/se

ne kötü bir şeydir

Wretched is

فعل

Fi'l-i Mazi

Fiil

Müfred Müzekker Gaib

ب أ س

speaker_notes

الاِسْمُ

l-ismu

adı

the name

اسم

İsim

س م و

speaker_notes

الْفُسُوقُ

l-fusûku

fısk

(of) disobedience

اسم

İsim

ف س ق

speaker_notes

بَعْدَ

ba’de

sonra

after

ظرف زمان

Zaman Zarfı

ب ع د

speaker_notes

الْا۪يمَانِۚ

l-îmân(i)

inandıktan

the faith

اسم

İsim

أ م ن

speaker_notes

وَمَنْ

ve men

ve kim

And whoever

حرف عطف + اسم موصول

Bağlaç + İsm-i Mevsul

 مَنْ

لَمْ

lem

(does) not

حرف نفي

Harf-i Nefi

 لَمْ

يَتُبْ

yetub

tevbe etmezse

repent

فعل

Fi'l-i Muzari

Fiil

Müfred Müzekker Gaib

ت و ب

speaker_notes

فَاُو۬لٰٓئِكَ

fe-ulâike

işte

then those

حرف استئنافية + اسم اشارة

İsti'nafiye Edatı + İşaret Zamiri

أُولَٰئِكَ

هُمُ

humu

onlar

they

ضمير

Zamir

هُم

الظَّالِمُونَ

zzâlimûn(e)

zalimdirler

(are) thewrongdoers

اسم

İsim

ظ ل م

speaker_notes