هُوَ

huve

O

he

ضمير

Zamir

هُوَ

speaker_notes

الَّذ۪ٓي

lleżî

ki

(is) the One Who

اسم موصول

İsm-i Mevsul (İlgi Zamiri)

ٱلَّذِى

اَنْزَلَ

enzele

indirendir

sent down

فعل

Fi'l-i Mazi

Fiil

Müfred Müzekker Gaib

İf'âl Bâbı

ن ز ل

speaker_notes

السَّك۪ينَةَ

ssekînete

huzur

[the] tranquility

اسم

İsim

س ك ن

speaker_notes

ف۪ي

fî

in(to)

حرف جر

Harf-i Cer

فِي

قُلُوبِ

kulûbi

kalblerine

(the) hearts

اسم

İsim

ق ل ب

speaker_notes

الْمُؤْمِن۪ينَ

l-mu/minîne

mü'minlerin

(of) the believers

اسم

İsim

أ م ن

speaker_notes

لِيَزْدَادُٓوا

li-yezdâdû

artırmak için

that they may increase

لام التعليل + فعل + ضمير

Fi'l-i Muzari

Ta'lîl (Sebep) Edatı + Fiil + Zamir

Cem\i Müzekker Gaib

İfti'âl Bâbı

ز ي د

speaker_notes

ا۪يمَانًا

îmânen

imanlarını

(in) faith

اسم

İsim

أ م ن

speaker_notes

مَعَ

me’a

beraber

with

ظرف مكان

Mekan Zarfı

مَعَ

speaker_notes

ا۪يمَانِهِمْۜ

îmânihim

imanlarıyla

their faith

اسم + ضمير

İsim + Zamir

أ م ن

speaker_notes

وَلِلّٰهِ

ve li(A)llâhi

Allah'ındır

And for Allah

حرف عطف + حرف جر + اسم علم

Bağlaç + Harf-i Cer + Lafza-i Celâl

اللَّهُ

جُنُودُ

cunûdu

askerleri

(are the) hosts

اسم

İsim

ج ن د

speaker_notes

السَّمٰوَاتِ

ssemâvâti

göklerin

(of) the heavens

اسم

İsim

س م و

speaker_notes

وَالْاَرْضِۜ

vel-ard(i)

ve yerin

and the earth

حرف عطف + اسم

Bağlaç + İsim

أ ر ض

speaker_notes

وَكَانَ

ve kâne

ve

and Allah

حرف عطف + فعل

Fi'l-i Mazi

Bağlaç + Fiil

Müfred Müzekker Gaib

ك و ن

speaker_notes

اللّٰهُ

(A)llâhu

Allah

and Allah

لفظ الجلالة

Lafza-i Celâl

اللَّهُ

عَل۪يمًا

‘alîmen

bilendir

(is) All-Knower

اسم

İsim

ع ل م

speaker_notes

حَك۪يمًاۙ

hakîmâ(n)

hüküm ve hikmet sahibidir

All-Wise

صفة

Sıfat

ح ك م

speaker_notes