مُحَمَّدٌ

muhammedun

Muhammed

Muhammad

اسم علم

Özel İsim

مُحَمَّد

رَسُولُ

rasûlu

elçisidir

(is the) Messenger of Allah

اسم

İsim

ر س ل

اللّٰهِۜ

(A)llâh(i)

Allah'ın

(is the) Messenger of Allah

لفظ الجلالة

Lafza-i Celâl

اللَّهُ

وَالَّذ۪ينَ

velleżîne

ve bulunanlar

and those who

حرف عطف + اسم موصول

Bağlaç + İsm-i Mevsul

ٱلَّذِى

مَعَهُٓ

me’ahu

onun yanında

(are) with him

ظرف مكان + ضمير

Mekan Zarfı + Zamir

مَعَ

اَشِدَّٓاءُ

eşiddâu

katı

(are) firm

اسم

İsim

ش د د

عَلَى

‘alâ

karşı

against

حرف جر

Harf-i Cer

عَلَىٰ

الْكُفَّارِ

l-kuffâri

kafirlere

the disbelievers

اسم

İsim

ك ف ر

رُحَمَٓاءُ

ruhamâu

merhametlidirler

and merciful

صفة

Sıfat

ر ح م

بَيْنَهُمْ

beynehum

birbirlerine karşı

among themselves

ظرف مكان + ضمير

Mekan Zarfı + Zamir

ب ي ن

تَرٰيهُمْ

terâhum

onları görürsün

You see them

فعل + ضمير

Fi'l-i Muzari

Fiil + Zamir

Müfred Müzekker Muhatab

ر أ ي

رُكَّعًا

rukke’an

rüku' ederek

bowing

اسم

İsim

ر ك ع

سُجَّدًا

succeden

secde ederek

and prostrating

صفة

Sıfat

س ج د

يَبْتَغُونَ

yebteġûne

aradıklarını

seeking

فعل + ضمير

Fi'l-i Muzari

Fiil + Zamir

Cem\i Müzekker Gaib

İfti'âl Bâbı

ب غ ي

فَضْلًا

fadlen

bir lutuf

Bounty

اسم

İsim

ف ض ل

مِنَ

mina

-dan

from Allah

حرف جر

Harf-i Cer

مِنْ

اللّٰهِ

(A)llâhi

Allah-

from Allah

لفظ الجلالة

Lafza-i Celâl

اللَّهُ

وَرِضْوَانًاۘ

ve ridvânâ(en)

ve rızasını

and pleasure

حرف عطف + اسم

Bağlaç + İsim

ر ض و

س۪يمَاهُمْ

sîmâhum

nişanları vardır

Their mark

اسم + ضمير

İsim + Zamir

س و م

ف۪ي

fî

(is) on

حرف جر

Harf-i Cer

فِي

وُجُوهِهِمْ

vucûhihim

yüzlerinde

their faces

اسم + ضمير

İsim + Zamir

و ج ه

مِنْ

min

-nden

from

حرف جر

Harf-i Cer

مِنْ

اَثَرِ

eśeri

izi-

(the) trace

اسم

İsim

أ ث ر

السُّجُودِۜ

ssucûd(i)

secde

(of) the prostration

اسم

İsim

س ج د

ذٰلِكَ

żâlike

şöyledir

That

اسم اشارة

İşaret Zamiri

ذَٰلِكَ

مَثَلُهُمْ

meśeluhum

onların vasıfları

(is) their similitude

اسم + ضمير

İsim + Zamir

م ث ل

فِي

fî

in

حرف جر

Harf-i Cer

فِي

التَّوْرٰيةِۚۛ

ttevrâ(ti)

Tevrat'taki

the Taurat

اسم علم

Özel İsim

التَّوْرٰية

وَمَثَلُهُمْ

ve meśeluhum

ve vasıfları

And their similitude

حرف عطف + اسم + ضمير

Bağlaç + İsim + Zamir

م ث ل

فِي

fî

in

حرف جر

Harf-i Cer

فِي

الْاِنْج۪يلِ۠ۛ

l-incîli

İncildeki

the Injeel

اسم علم

Özel İsim

الْاِنْج۪يل

كَزَرْعٍ

ke-zer’in

bir ekin gibidir

(is) like a seed

حرف جر + اسم

Harf-i Cer + İsim

ز ر ع

اَخْرَجَ

aḣrace

çıkaran

(which) sends forth

فعل

Fi'l-i Mazi

Fiil

Müfred Müzekker Gaib

İf'âl Bâbı

خ ر ج

شَطْـَٔهُ۫

şat-ehu

filizini

its shoot

اسم + ضمير

İsim + Zamir

ش ط أ

فَاٰزَرَهُ

fe-âzerahu

onu güçlendiren

then strengthens it

حرف استئنافية + فعل + ضمير

Fi'l-i Mazi

İsti'nafiye Edatı + Fiil + Zamir

Müfred Müzekker Gaib

İf'âl Bâbı

أ ز ر

فَاسْتَغْلَظَ

festaġleza

sonra kalınlaşan

then it becomes thick

حرف استئنافية + فعل

Fi'l-i Mazi

İsti'nafiye Edatı + Fiil

Müfred Müzekker Gaib

İstif'âl Bâbı

غ ل ظ

فَاسْتَوٰى

festevâ

derken dikilen

and it stands

حرف عطف + فعل

Fi'l-i Mazi

Bağlaç + Fiil

Müfred Müzekker Gaib

İfti'âl Bâbı

س و ي

عَلٰى

‘alâ

üstüne

upon

حرف جر

Harf-i Cer

عَلَىٰ

سُوقِه۪

sûkihi

gövdesinin

its stem

اسم + ضمير

İsim + Zamir

س و ق

يُعْجِبُ

yu’cibu

hoşuna gider

delighting

فعل

Fi'l-i Muzari

Fiil

Müfred Müzekker Gaib

İf'âl Bâbı

ع ج ب

الزُّرَّاعَ

zzurrâ’a

ekincilerin

the sowers

اسم

İsim

ز ر ع

لِيَغ۪يظَ

li-yaġîza

öfkelendirsin diye

that He (may) enrage

لام التعليل + فعل

Fi'l-i Muzari

Ta'lîl (Sebep) Edatı + Fiil

Müfred Müzekker Gaib

غ ي ظ

بِهِمُ

bihimu

onlara karşı

(on, for, at, with) them

حرف جر + ضمير

Harf-i Cer + Zamir

بِهِمْ

الْكُفَّارَۜ

l-kuffâr(a)

kafirleri

the disbelievers

اسم

İsim

ك ف ر

وَعَدَ

va’ada

va'detmiştir

Allah has promised

فعل

Fi'l-i Mazi

Fiil

Müfred Müzekker Gaib

و ع د

اللّٰهُ

(A)llâhu

Allah

Allah has promised

لفظ الجلالة

Lafza-i Celâl

اللَّهُ

الَّذ۪ينَ

lleżîne

those who

اسم موصول

İsm-i Mevsul (İlgi Zamiri)

ٱلَّذِى

اٰمَنُوا

âmenû

inananlara

believe

فعل + ضمير

Fi'l-i Mazi

Fiil + Zamir

Cem\i Müzekker Gaib

İf'âl Bâbı

أ م ن

وَعَمِلُوا

ve ’amilû

ve yapanlara

and do

حرف عطف + فعل + ضمير

Fi'l-i Mazi

Bağlaç + Fiil + Zamir

Cem\i Müzekker Gaib

ع م ل

الصَّالِحَاتِ

ssâlihâti

iyi işler

righteous deeds

اسم

İsim

ص ل ح

مِنْهُمْ

minhum

onlardan

among them

حرف جر + ضمير

Harf-i Cer + Zamir

مِنْ

مَغْفِرَةً

maġfiraten

mağfiret

forgiveness

اسم

İsim

غ ف ر

وَاَجْرًا

ve ecran

ve mükafat

and a reward

حرف عطف + اسم

Bağlaç + İsim

أ ج ر

عَظ۪يمًا

‘azîmâ(n)

büyük

great

صفة

Sıfat

ع ظ م