اِذْ

iż

o zaman

When

ظرف زمان

Zaman Zarfı

إِذ

جَعَلَ

ce’ale

koymuşlardı

had put

فعل

Fi'l-i Mazi

Fiil

Müfred Müzekker Gaib

ج ع ل

الَّذ۪ينَ

lleżîne

kimseler

those who

اسم موصول

İsm-i Mevsul (İlgi Zamiri)

ٱلَّذِى

كَفَرُوا

keferû

inkar eden(ler)

disbelieved

فعل + ضمير

Fi'l-i Mazi

Fiil + Zamir

Cem\i Müzekker Gaib

ك ف ر

ف۪ي

fî

in

حرف جر

Harf-i Cer

فِي

قُلُوبِهِمُ

kulûbihimu

kalblerine

their hearts

اسم + ضمير

İsim + Zamir

ق ل ب

الْحَمِيَّةَ

l-hamiyyete

öfke ve gayreti

disdain

اسم

İsim

ح م ي

حَمِيَّةَ

hamiyyete

öfke ve gayretini

(the) disdain

اسم

İsim

ح م ي

الْجَاهِلِيَّةِ

l-câhiliyyeti

cahiliyye (çağının)

(of the time of) ignorance

اسم علم

Özel İsim

ج ه ل

فَاَنْزَلَ

fe-enzela

ve indirdi

Then Allah sent down

حرف استئنافية + فعل

Fi'l-i Mazi

İsti'nafiye Edatı + Fiil

Müfred Müzekker Gaib

İf'âl Bâbı

ن ز ل

اللّٰهُ

(A)llâhu

Allah

Then Allah sent down

لفظ الجلالة

Lafza-i Celâl

اللَّهُ

سَك۪ينَتَهُ

sekînetehu

huzur ve güvenini

His tranquility

اسم + ضمير

İsim + Zamir

س ك ن

عَلٰى

‘alâ

üzerine

upon

حرف جر

Harf-i Cer

عَلَىٰ

رَسُولِه۪

rasûlihi

Elçisi

His Messenger

اسم + ضمير

İsim + Zamir

ر س ل

وَعَلَى

ve ’alâ

ve üzerine

and upon

حرف عطف + حرف جر

Bağlaç + Harf-i Cer

عَلَىٰ

الْمُؤْمِن۪ينَ

l-mu/minîne

mü'minlere

the believers

اسم

İsim

أ م ن

وَاَلْزَمَهُمْ

ve elzemehum

ve onları bağladı

and made them adhere

حرف عطف + فعل + ضمير

Fi'l-i Mazi

Bağlaç + Fiil + Zamir

Müfred Müzekker Gaib

İf'âl Bâbı

ل ز م

كَلِمَةَ

kelimete

kelimesine

(to the) word

اسم

İsim

ك ل م

التَّقْوٰى

ttakvâ

takva

(of) righteousness

اسم

İsim

و ق ي

وَكَانُٓوا

ve kânû

zaten onlar idiler

and they were

حرف عطف + فعل + ضمير

Fi'l-i Mazi

Bağlaç + Fiil + Zamir

Cem\i Müzekker Gaib

ك و ن

اَحَقَّ

ehakka

daha layık

more deserving

اسم

İsim

ح ق ق

بِهَا

bihâ

buna

(with, in) it, them

حرف جر + ضمير

Harf-i Cer + Zamir

بِهَٓا

وَاَهْلَهَاۜ

ve ehlehâ

ve ehil

and worthy of it

حرف عطف + اسم + ضمير

Bağlaç + İsim + Zamir

أ ه ل

وَكَانَ

ve kâne

ve

And is

حرف عطف + فعل

Fi'l-i Mazi

Bağlaç + Fiil

Müfred Müzekker Gaib

ك و ن

اللّٰهُ

(A)llâhu

Allah

Allah

لفظ الجلالة

Lafza-i Celâl

اللَّهُ

بِكُلِّ

bi-kulli

her

of every

حرف جر + اسم

Harf-i Cer + İsim

ك ل ل

شَيْءٍ

şey-in

şeyi

thing

اسم

İsim

ش ي أ

عَل۪يمًا۟

‘alîmâ(n)

bilendir

All-Knower

صفة

Sıfat

ع ل م