وَلَوْ

ve lev

ve eğer

And if

حرف عطف + حرف شرط

Bağlaç + Şart Edatı

لَو

قَاتَلَكُمُ

kâtelekumu

sizinle savaşsalardı

fight you

فعل + ضمير

Fi'l-i Mazi

Fiil + Zamir

Müfred Müzekker Gaib

Mufâ'ale Bâbı

ق ت ل

speaker_notes

الَّذ۪ينَ

lleżîne

kimseler

those who

اسم موصول

İsm-i Mevsul (İlgi Zamiri)

ٱلَّذِى

كَفَرُوا

keferû

inkar eden(ler)

disbelieve

فعل + ضمير

Fi'l-i Mazi

Fiil + Zamir

Cem\i Müzekker Gaib

ك ف ر

speaker_notes

لَوَلَّوُا

levellevû

dön(üp kaç)arlardı

surely they would turn

لام التوكيد + فعل + ضمير

Fi'l-i Mazi

Lâm-ı Te'kid + Fiil + Zamir

Cem\i Müzekker Gaib

Tef'îl Bâbı

و ل ي

speaker_notes

الْاَدْبَارَ

l-edbâra

arkalarına

the backs

اسم

İsim

د ب ر

speaker_notes

ثُمَّ

śümme

sonra

Then

حرف عطف

Bağlaç

 ثُمَّ

لَا

lâ

not

حرف نفي

Harf-i Nefi

 لَا

يَجِدُونَ

yecidûne

bulamazlardı

they would find

فعل + ضمير

Fi'l-i Muzari

Fiil + Zamir

Cem\i Müzekker Gaib

و ج د

speaker_notes

وَلِيًّا

veliyyen

bir koruyucu

any protector

اسم

İsim

و ل ي

speaker_notes

وَلَا

velâ

ne de

and not

حرف عطف + حرف نفي

Bağlaç + Harf-i Nefi

 لَا

نَص۪يرًا

nasîrâ(n)

bir yardımcı

any helper

اسم

İsim

ن ص ر

speaker_notes