وَعَدَكُمُ

ve’adekumu

size va'detti

Allah has promised you

فعل + ضمير

Fi'l-i Mazi

Fiil + Zamir

Müfred Müzekker Gaib

و ع د

speaker_notes

اللّٰهُ

(A)llâhu

Allah

Allah has promised you

لفظ الجلالة

Lafza-i Celâl

اللَّهُ

مَغَانِمَ

meġânime

ganimetler

spoils of war

اسم

İsim

غ ن م

speaker_notes

كَث۪يرَةً

keśîraten

birçok

much

صفة

Sıfat

ك ث ر

speaker_notes

تَأْخُذُونَهَا

te/ḣużûnehâ

elde edeceğiniz

that you will take it

فعل + ضمير + ضمير

Fi'l-i Muzari

Fiil + Zamir + Zamir

Cem\i Müzekker Muhatab

أ خ ذ

speaker_notes

فَعَجَّلَ

fe’accele

şimdilik verdi

and He has hastened

حرف عطف + فعل

Fi'l-i Mazi

Bağlaç + Fiil

Müfred Müzekker Gaib

Tef'îl Bâbı

ع ج ل

speaker_notes

لَكُمْ

lekum

size

(to, for) you

حرف جر + ضمير

Harf-i Cer + Zamir

لَكُم

هٰذِه۪

hâżihi

bunu (Hudeybiye Barışı)

this

اسم اشارة

İşaret Zamiri

هَٰذَا

وَكَفَّ

ve keffe

ve çekti

and has withheld

حرف عطف + فعل

Fi'l-i Mazi

Bağlaç + Fiil

Müfred Müzekker Gaib

ك ف ف

speaker_notes

اَيْدِيَ

eydiye

ellerini

(the) hands

اسم

İsim

ي د ي

speaker_notes

النَّاسِ

nnâsi

insanların

(of) the people

اسم

İsim

ن و س

speaker_notes

عَنْكُمْۚ

‘ankum

sizden

from you

حرف جر + ضمير

Harf-i Cer + Zamir

عَنْ

speaker_notes

وَلِتَكُونَ

ve li-tekûne

olsun diye

that it may be

حرف عطف + لام التعليل + فعل

Fi'l-i Muzari

Bağlaç + Ta'lîl (Sebep) Edatı + Fiil

Müfred Müennes Gaibe

ك و ن

speaker_notes

اٰيَةً

âyeten

bir ibret

a sign

اسم

İsim

أ ي ي

speaker_notes

لِلْمُؤْمِن۪ينَ

lil-mu/minîne

inananlara

for the believers

حرف جر + اسم

Harf-i Cer + İsim

أ م ن

speaker_notes

وَيَهْدِيَكُمْ

ve yehdiyekum

ve sizi iletsin diye

and He may guide you

حرف عطف + فعل + ضمير

Fi'l-i Muzari

Bağlaç + Fiil + Zamir

Müfred Müzekker Gaib

ه د ي

speaker_notes

صِرَاطًا

sirâtan

yola

(to the) Path

اسم

İsim

ص ر ط

speaker_notes

مُسْتَق۪يمًاۙ

mustekîmâ(n)

dosdoğru

Straight

اسم

İsim

ق و م

speaker_notes