لِيَغْفِرَ

li-yaġfira

ki bağışlasın (diye)

That may forgive

لام التعليل + فعل

Fi'l-i Muzari

Ta'lîl (Sebep) Edatı + Fiil

Müfred Müzekker Gaib

غ ف ر

speaker_notes

لَكَ

leke

senin

(for, to, in) you

حرف جر + ضمير

Harf-i Cer + Zamir

لَكَ

اللّٰهُ

(A)llâhu

Allah

Allah

لفظ الجلالة

Lafza-i Celâl

اللَّهُ

مَا

mâ

ne varsa

what

اسم موصول

İsm-i Mevsul (İlgi Zamiri)

مَا

speaker_notes

تَقَدَّمَ

tekaddeme

geçmiş

preceded

فعل

Fi'l-i Mazi

Fiil

Müfred Müzekker Gaib

Tefa''ul Bâbı

ق د م

speaker_notes

مِنْ

min

-dan

of

حرف جر

Harf-i Cer

مِنْ

speaker_notes

ذَنْبِكَ

żenbike

günahların-

your sins

اسم + ضمير

İsim + Zamir

ذ ن ب

speaker_notes

وَمَا

ve mâ

ve ne varsa

and what

حرف عطف + اسم موصول

Bağlaç + İsm-i Mevsul

مَا

speaker_notes

تَاَخَّرَ

teaḣḣara

gelecek (günahlarından)

will follow

فعل

Fi'l-i Mazi

Fiil

Müfred Müzekker Gaib

Tefa''ul Bâbı

أ خ ر

وَيُتِمَّ

ve yutimme

ve tamamlasın (diye)

and complete

حرف عطف + فعل

Fi'l-i Muzari

Bağlaç + Fiil

Müfred Müzekker Gaib

İf'âl Bâbı

ت م م

speaker_notes

نِعْمَتَهُ

ni’metehu

ni'metini

His favor

اسم + ضمير

İsim + Zamir

ن ع م

speaker_notes

عَلَيْكَ

‘aleyke

sana olan

upon you

حرف جر + ضمير

Harf-i Cer + Zamir

عَلَىٰ

وَيَهْدِيَكَ

ve yehdiyeke

ve seni iletsin (diye)

and guide you

حرف عطف + فعل + ضمير

Fi'l-i Muzari

Bağlaç + Fiil + Zamir

Müfred Müzekker Gaib

ه د ي

speaker_notes

صِرَاطًا

sirâtan

bir yola

(to) a Path

اسم

İsim

ص ر ط

speaker_notes

مُسْتَق۪يمًاۙ

mustekîmâ(n)

doğru

Straight

اسم

İsim

ق و م

speaker_notes