24 Mayıs 2024 - 16 Zi'l-ka'de 1445 Cuma

ANA SAYFA | SURELER  | AYET KARŞILAŞTIRMA |KUR'AN'DA ARA! |FİHRİST | DOWNLOAD | MOBİL
Kullanıcı : Şifre :   Şifremi Unuttum    KAYDOL

        Tweetle

Fetih Suresi (15. Ayet)

Siz ganimetleri almak için gittiğinizde seferden geri kalanlar: Bırakın, biz de arkanıza düşelim, diyeceklerdir. Onlar, Allah'ın sözünü değiştirmek isterler. De ki: «Siz asla bizim peşimize düşmeyeceksiniz! Allah daha önce sizin için böyle buyurmuştur.» Onlar size: Hayır, bizi kıskanıyorsunuz, diyeceklerdir. Bilâkis onlar, pek az anlayan kimselerdir.  
Aynı kökten türeyen kelimelerin kaç tane ve hangi ayetlerde geçtiğini görmek için kelimelerin altında bulunan büyüteç resmini search tıklayın.
Kök anlamlarını el-Müfredât'dan okumak için speaker_notes tıklayın
  Tefsir  
  

سَيَقُولُ

se-yekûlu

diyecekler

Will say

حرف استقبال + فعل

Fi'l-i Muzari

Gelecek Zaman Eki + Fiil

Müfred Müzekker Gaib

ق و ل

manage_search search speaker_notes

الْمُخَلَّفُونَ

l-muḣallefûne

geri bırakılanlar

those who remained behind

اسم

İsim

خ ل ف

manage_search search speaker_notes

اِذَا

iżâ

zaman

when

ظرف زمان

Zaman Zarfı

إِذَا

manage_search search speaker_notes

انْطَلَقْتُمْ

-ntalaktum

gittiğiniz

you set forth

فعل + ضمير

Fi'l-i Mazi

Fiil + Zamir

Cem\i Müzekker Muhatab

İnfi'âl Bâbı

ط ل ق

manage_search search speaker_notes

اِلٰى

ilâ

towards

حرف جر

Harf-i Cer

إِلَىٰ

manage_search search speaker_notes

مَغَانِمَ

meġânime

ganimetlere

(the) spoils of war

اسم

İsim

غ ن م

manage_search search speaker_notes

لِتَأْخُذُوهَا

li-te/ḣużûhâ

onları almak için

to take it

لام التعليل + فعل + ضمير + ضمير

Fi'l-i Muzari

Ta'lîl (Sebep) Edatı + Fiil + Zamir + Zamir

Cem\i Müzekker Muhatab

أ خ ذ

manage_search search speaker_notes

ذَرُونَا

żerûnâ

bizi bırakın

Allow us

فعل + ضمير + ضمير

Emir

Fiil + Zamir + Zamir

Cem\i Müzekker Muhatab

و ذ ر

manage_search search speaker_notes

نَتَّبِعْكُمْۚ

nettebi’kum

sizinle beraber gelelim

(to) follow you

فعل + ضمير

Fi'l-i Muzari

Fiil + Zamir

Nefs-i Mütekellim Meal Gayr

İfti'âl Bâbı

ت ب ع

manage_search search speaker_notes

يُر۪يدُونَ

yurîdûne

onlar istiyorlar

They wish

فعل + ضمير

Fi'l-i Muzari

Fiil + Zamir

Cem\i Müzekker Gaib

İf'âl Bâbı

ر و د

manage_search search speaker_notes

اَنْ

en

to

حرف مصدري

Masdar Harfi

 أَنْ

manage_search search

يُبَدِّلُوا

yubeddilû

değiştirmek

change

فعل + ضمير

Fi'l-i Muzari

Fiil + Zamir

Cem\i Müzekker Gaib

Tef'îl Bâbı

ب د ل

manage_search search speaker_notes

كَلَامَ

kelâma

sözünü

(the) Words

اسم

İsim

ك ل م

manage_search search speaker_notes

اللّٰهِۜ

(A)llâh(i)

Allah'ın

(of) Allah

لفظ الجلالة

Lafza-i Celâl

اللَّهُ

manage_search search

قُلْ

kul

de ki

Say

فعل

Emir

Fiil

Müfred Müzekker Muhatab

ق و ل

manage_search search speaker_notes

لَنْ

len

asla

Never

حرف نفي

Harf-i Nefi

لَنْ

manage_search search

تَتَّبِعُونَا

tettebi’ûnâ

siz bizimle gelemezsiniz

will you follow us

فعل + ضمير + ضمير

Fi'l-i Muzari

Fiil + Zamir + Zamir

Cem\i Müzekker Muhatab

İfti'âl Bâbı

ت ب ع

manage_search search speaker_notes

كَذٰلِكُمْ

keżâlikum

böyle

Thus

حرف جر + اسم اشارة

Harf-i Cer + İşaret Zamiri

ذَٰلِكَ

manage_search search

قَالَ

kâle

buyurdu

Allah said

فعل

Fi'l-i Mazi

Fiil

Müfred Müzekker Gaib

ق و ل

manage_search search speaker_notes

اللّٰهُ

(A)llâhu

Allah

Allah said

لفظ الجلالة

Lafza-i Celâl

اللَّهُ

manage_search search

مِنْ

min

before

حرف جر

Harf-i Cer

مِنْ

manage_search search speaker_notes

قَبْلُۚ

kabl(u)

önceden

before

اسم

İsim

ق ب ل

manage_search search speaker_notes

فَسَيَقُولُونَ

fe-seyekûlûne

onlar diyecekler

Then they will say

حرف استئنافية + حرف استقبال + فعل + ضمير

Fi'l-i Muzari

İsti'nafiye Edatı + Gelecek Zaman Eki + Fiil + Zamir

Cem\i Müzekker Gaib

ق و ل

manage_search search speaker_notes

بَلْ

bel

hayır

Nay

حرف اضراب

Idrab (Vazgeçme) Edatı

بَلْ

manage_search search speaker_notes

تَحْسُدُونَنَاۜ

tahsudûnenâ

bizi çekemiyorsunuz

you envy us

فعل + ضمير + ضمير

Fi'l-i Muzari

Fiil + Zamir + Zamir

Cem\i Müzekker Muhatab

ح س د

manage_search search speaker_notes

بَلْ

bel

hayır

Nay

حرف اضراب

Idrab (Vazgeçme) Edatı

بَلْ

manage_search search speaker_notes

كَانُوا

kânû

onlar

they were

فعل + ضمير

Fi'l-i Mazi

Fiil + Zamir

Cem\i Müzekker Gaib

ك و ن

manage_search search speaker_notes

لَا

not

حرف نفي

Harf-i Nefi

 لَا

manage_search search

يَفْقَهُونَ

yefkahûne

anlamazlar

understanding

فعل + ضمير

Fi'l-i Muzari

Fiil + Zamir

Cem\i Müzekker Gaib

ف ق ه

manage_search search speaker_notes

اِلَّا

illâ

dışında

except

أداة حصر

Hasr Edatı

إِلَّا

manage_search search

قَل۪يلًا

kalîlâ(n)

pek azı

a little

اسم

İsim

ق ل ل

manage_search search speaker_notes

DİKKAT: Kök ve gramer özelliklerine ait bilgiler corpus.quran.com adresinden alınmış, Türkçe karşılıkları ise tarafımızdan ilave edilmiştir. Karşılaştığınız hata ve eksiklik ve önerilerinizi kuranmeali@hotmail.com adresimize bildirmenizi dileriz.


 

Designed by ÖFK
En iyi 1024 x 768 pikselde görüntülenir.