وَلَوْ

ve lev

şayet

And if

حرف عطف + حرف شرط

Bağlaç + Şart Edatı

لَو

نَشَٓاءُ

neşâu

biz dileseydik

We willed

فعل

Fi'l-i Muzari

Fiil

Nefs-i Mütekellim Meal Gayr

ش ي أ

speaker_notes

لَاَرَيْنَاكَهُمْ

le-eraynâkehum

onları sana gösterirdik

surely, We could show them to you

لام التوكيد + فعل + ضمير + ضمير+ ضمير

Fi'l-i Mazi

Lâm-ı Te'kid + Fiil + Zamir + Zamir + Zamir

Nefs-i Mütekellim Meal Gayr

İf'âl Bâbı

ر أ ي

فَلَعَرَفْتَهُمْ

fe-le’araftehum

sen onları tanırdın

and you would know them

حرف عطف + لام التوكيد + فعل + ضمير+ ضمير

Fi'l-i Mazi

Bağlaç + Lâm-ı Te'kid + Fiil + Zamir + Zamir

Müfred Müzekker Muhatab

ع ر ف

speaker_notes

بِس۪يمٰيهُمْۜ

bi-sîmâhum

simalarından

by their marks

حرف جر + اسم + ضمير

Harf-i Cer + İsim + Zamir

س و م

speaker_notes

وَلَتَعْرِفَنَّهُمْ

ve leta’rifennehum

ve onları tanırdın

but surely, you will know them

حرف عطف + لام التوكيد + فعل + النون للتوكيد+ ضمير

Fi'l-i Muzari

Bağlaç + Lâm-ı Te'kid + Fiil + Nûn-u Te'kid + Zamir

Müfred Müzekker Muhatab

ع ر ف

speaker_notes

ف۪ي

fî

by

حرف جر

Harf-i Cer

فِي

لَحْنِ

lahni

üslubundan

(the) tone

اسم

İsim

ل ح ن

speaker_notes

الْقَوْلِۜ

l-kavl(i)

sözlerinin

(of their) speech

اسم

İsim

ق و ل

speaker_notes

وَاللّٰهُ

va(A)llâhu

ve Allah

And Allah

حرف عطف + اسم علم

Bağlaç + Lafza-i Celâl

اللَّهُ

يَعْلَمُ

ya’lemu

bilir

knows

فعل

Fi'l-i Muzari

Fiil

Müfred Müzekker Gaib

ع ل م

speaker_notes

اَعْمَالَكُمْ

a’mâlekum

yaptığınız işleri

your deeds

اسم + ضمير

İsim + Zamir

ع م ل

speaker_notes