اِنَّ

inne

şüphesiz

Indeed

حرف نصب

Harf-i Nasb

إِنَّ

speaker_notes

الَّذ۪ينَ

lleżîne

kimselere

those who

اسم موصول

İsm-i Mevsul (İlgi Zamiri)

ٱلَّذِى

ارْتَدُّوا

-rteddû

dönen(lere)

return

فعل + ضمير

Fi'l-i Mazi

Fiil + Zamir

Cem\i Müzekker Gaib

İfti'âl Bâbı

ر د د

speaker_notes

عَلٰٓى

‘alâ

üzerine

on

حرف جر

Harf-i Cer

عَلَىٰ

اَدْبَارِهِمْ

edbârihim

arkaları

their backs

اسم + ضمير

İsim + Zamir

د ب ر

speaker_notes

مِنْ

min

after

حرف جر

Harf-i Cer

مِنْ

speaker_notes

بَعْدِ

ba’di

sonra

after

اسم

İsim

ب ع د

speaker_notes

مَا

mâ

what

اسم موصول

İsm-i Mevsul (İlgi Zamiri)

مَا

speaker_notes

تَبَيَّنَ

tebeyyene

belli olduktan

(has) become clear

فعل

Fi'l-i Mazi

Fiil

Müfred Müzekker Gaib

Tefa''ul Bâbı

ب ي ن

speaker_notes

لَهُمُ

lehumu

kendilerine

(to,for) them

حرف جر + ضمير

Harf-i Cer + Zamir

لَهُم

الْهُدَىۙ

l-hudâ

doğru yol

(of) the guidance

اسم

İsim

ه د ي

speaker_notes

الشَّيْطَانُ

şşeytânu

şeytan

Shaitaan

اسم علم

Özel İsim

ش ط ن

speaker_notes

سَوَّلَ

sevvele

sürüklemiştir

enticed

فعل

Fi'l-i Mazi

Fiil

Müfred Müzekker Gaib

Tef'îl Bâbı

س و ل

speaker_notes

لَهُمْۜ

lehum

onları

(to,for) them

حرف جر + ضمير

Harf-i Cer + Zamir

لَهُم

وَاَمْلٰى

ve emlâ

ve uzun emellere düşürmüştür

and prolonged hope

حرف عطف + فعل

Fi'l-i Mazi

Bağlaç + Fiil

Müfred Müzekker Gaib

İf'âl Bâbı

م ل و

speaker_notes

لَهُمْ

lehum

onları

(to,for) them

حرف جر + ضمير

Harf-i Cer + Zamir

لَهُم