فَهَلْ

fe-hel

-mı?

Then do

حرف استئنافية + حرف استفهام

İsti'nafiye Edatı + Soru Eki

هَلْ

يَنْظُرُونَ

yenzurûne

bekliyorlar-

they wait

فعل + ضمير

Fi'l-i Muzari

Fiil + Zamir

Cem\i Müzekker Gaib

ن ظ ر

اِلَّا

illâ

yalnızca

but

أداة حصر

Hasr Edatı

إِلَّا

السَّاعَةَ

-ssâ’ate

sa'atin

(for) the Hour

اسم

İsim

س و ع

اَنْ

en

that

حرف مصدري

Masdar Harfi

 أَنْ

تَأْتِيَهُمْ

te/tiyehum

kendilerine gelmesini

it should come to them

فعل + ضمير

Fi'l-i Muzari

Fiil + Zamir

Müfred Müennes Gaibe

أ ت ي

بَغْتَةًۚ

baġte(ten)

ansızın

suddenly

اسم

İsim

ب غ ت

فَقَدْ

fe-kad

işte

But indeed

حرف استئنافية + حرف تحقيق

İsti'nafiye Edatı + Kesinlik Edatı

قَدْ

جَٓاءَ

câe

geldi

have come

فعل

Fi'l-i Mazi

Fiil

Müfred Müzekker Gaib

ج ي أ

اَشْرَاطُهَاۚ

eşrâtuhâ

onun belirtileri

its indications

اسم + ضمير

İsim + Zamir

ش ر ط

فَاَنّٰى

fe-ennâ

neden mümkün olsun?

Then how

حرف استئنافية + حرف استفهام

İsti'nafiye Edatı + Soru Eki

أ ن ي

لَهُمْ

lehum

onlara

(to,for) them

حرف جر + ضمير

Harf-i Cer + Zamir

لَهُم

اِذَا

iżâ

sonra

when

ظرف زمان

Zaman Zarfı

إِذَا

جَٓاءَتْهُمْ

câethum

kendilerine geldikten

has come to them

فعل + ضمير

Fi'l-i Mazi

Fiil + Zamir

Müfred Müennes Gaibe

ج ي أ

ذِكْرٰيهُمْ

żikrâhum

öğüt almaları

their reminder

اسم + ضمير

İsim + Zamir

ذ ك ر