مَثَلُ

meśelu

durumu (şudur)

A parable

اسم

İsim

م ث ل

الْجَنَّةِ

l-cenneti

cennetin

(of) Paradise

اسم علم

Özel İsim

ج ن ن

الَّت۪ي

lletî

which

اسم موصول

İsm-i Mevsul (İlgi Zamiri)

ٱلَّذِى

وُعِدَ

vu’ide

söz verilen

is promised

فعل

Fi'l-i Mazi

Fiil

Pasif

Müfred Müzekker Gaib

و ع د

الْمُتَّقُونَۜ

l-muttekûn(e)

muttakilere

(to) the righteous

اسم

İsim

و ق ي

ف۪يهَٓا

fîhâ

içinde vardır

Therein

حرف جر + ضمير

Harf-i Cer + Zamir

فِي

اَنْهَارٌ

enhârun

ırmakları

(are) rivers

اسم

İsim

ن ه ر

مِنْ

min

-dan

of

حرف جر

Harf-i Cer

مِنْ

مَٓاءٍ

mâ-in

su-

water

اسم

İsim

م و ه

غَيْرِ

ġayri

olmayan

not

اسم

İsim

غ ي ر

اٰسِنٍۚ

âsinin

bozulma

polluted

اسم

İsim

أ س ن

وَاَنْهَارٌ

ve enhârun

ve ırmakları

and rivers

حرف عطف + اسم

Bağlaç + İsim

ن ه ر

مِنْ

min

-ten

of

حرف جر

Harf-i Cer

مِنْ

لَبَنٍ

lebenin

süt-

milk

اسم

İsim

ل ب ن

لَمْ

lem

not

حرف نفي

Harf-i Nefi

 لَمْ

يَتَغَيَّرْ

yeteġayyer

değişmeyen

changes

فعل

Fi'l-i Muzari

Fiil

Müfred Müzekker Gaib

Tefa''ul Bâbı

غ ي ر

طَعْمُهُۚ

ta’muhu

tadı

its taste

اسم + ضمير

İsim + Zamir

ط ع م

وَاَنْهَارٌ

ve enhârun

ve ırmakları

and rivers

حرف عطف + اسم

Bağlaç + İsim

ن ه ر

مِنْ

min

-tan

of

حرف جر

Harf-i Cer

مِنْ

خَمْرٍ

ḣamrin

şarap-

wine

اسم

İsim

خ م ر

لَذَّةٍ

leżżetin

lezzet veren

delicious

صفة

Sıfat

ل ذ ذ

لِلشَّارِب۪ينَۚ

li-şşâribîne

içenlere

for (the) drinkers

حرف جر + اسم

Harf-i Cer + İsim

ش ر ب

وَاَنْهَارٌ

ve enhârun

ve ırmakları

and rivers

حرف عطف + اسم

Bağlaç + İsim

ن ه ر

مِنْ

min

-dan

of

حرف جر

Harf-i Cer

مِنْ

عَسَلٍ

‘aselin

bal-

honey

اسم

İsim

ع س ل

مُصَفًّىۜ

musaffâ(en)

süzme

purified

اسم

İsim

ص ف و

وَلَهُمْ

ve lehum

ve onlar için vardır

and for them

حرف عطف + حرف جر + ضمير

Bağlaç + Harf-i Cer + Zamir

لَهُم

ف۪يهَا

fîhâ

orada

therein

حرف جر + ضمير

Harf-i Cer + Zamir

فِي

مِنْ

min

-ten

of

حرف جر

Harf-i Cer

مِنْ

كُلِّ

kulli

her çeşit-

all

اسم

İsim

ك ل ل

الثَّمَرَاتِ

śśemerâti

meyvalar

fruits

اسم

İsim

ث م ر

وَمَغْفِرَةٌ

ve maġfiratun

ve bağışlama (vardır)

and forgiveness

حرف عطف + اسم

Bağlaç + İsim

غ ف ر

مِنْ

min

-nden

from

حرف جر

Harf-i Cer

مِنْ

رَبِّهِمْۜ

rabbihim

Rableri-

their Lord

اسم + ضمير

İsim + Zamir

ر ب ب

كَمَنْ

kemen

kimseler gibi olur mu?

like he who

حرف جر + اسم موصول

Harf-i Cer + İsm-i Mevsul

 مَنْ

هُوَ

huve

o

he

ضمير

Zamir

هُوَ

خَالِدٌ

ḣâlidun

ebedi kalan

(will) abide forever

اسم

İsim

خ ل د

فِي

fî

in

حرف جر

Harf-i Cer

فِي

النَّارِ

nnâri

ateşte

the Fire

اسم

İsim

ن و ر

وَسُقُوا

ve sukû

ve içirildiği

and they will be given to drink

حرف عطف + فعل + ضمير

Fi'l-i Mazi

Bağlaç + Fiil + Zamir

Pasif

Cem\i Müzekker Gaib

س ق ي

مَٓاءً

mâen

suyun

water

اسم

İsim

م و ه

حَم۪يمًا

hamîmen

sıcak

boiling

صفة

Sıfat

ح م م

فَقَطَّعَ

fekatta’a

parça parça kesen

so it cuts into pieces

حرف استئنافية + فعل

Fi'l-i Mazi

İsti'nafiye Edatı + Fiil

Müfred Müzekker Gaib

Tef'îl Bâbı

ق ط ع

اَمْعَٓاءَهُمْ

em’âehum

barsaklarını

their intestines

اسم + ضمير

İsim + Zamir

م ع ي