اَفَمَنْ

efe-men

kimse olur mu?

Then is (he) who

حرف استفهام + حرف زائد + اسم موصول

Soru Eki + Zâid Harf + İsm-i Mevsul

 مَنْ

كَانَ

kâne

olan

is

فعل

Fi'l-i Mazi

Fiil

Müfred Müzekker Gaib

ك و ن

speaker_notes

عَلٰى

‘alâ

üzerinde

on

حرف جر

Harf-i Cer

عَلَىٰ

بَيِّنَةٍ

beyyinetin

bir delil

a clear proof

اسم

İsim

ب ي ن

speaker_notes

مِنْ

min

-nden

from

حرف جر

Harf-i Cer

مِنْ

speaker_notes

رَبِّه۪

rabbihi

Rabbi-

his Lord

اسم + ضمير

İsim + Zamir

ر ب ب

speaker_notes

كَمَنْ

kemen

kimseler gibi

like (he) who

حرف جر + اسم موصول

Harf-i Cer + İsm-i Mevsul

 مَنْ

زُيِّنَ

zuyyine

süslendirilen

is made attractive

فعل

Fi'l-i Mazi

Fiil

Pasif

Müfred Müzekker Gaib

Tef'îl Bâbı

ز ي ن

speaker_notes

لَهُ

lehu

kendilerine

for (him, it)

حرف جر + ضمير

Harf-i Cer + Zamir

لَهُ

سُٓوءُ

sû-u

kötü

(the) evil

اسم

İsim

س و أ

speaker_notes

عَمَلِه۪

‘amelihi

işi

(of) his deeds

اسم + ضمير

İsim + Zamir

ع م ل

speaker_notes

وَاتَّبَعُٓوا

ve-ttebe’û

ve uyan

while they follow

حرف حال + فعل + ضمير

Fi'l-i Mazi

Hâliye Edatı + Fiil + Zamir

Cem\i Müzekker Gaib

İfti'âl Bâbı

ت ب ع

speaker_notes

اَهْوَٓاءَهُمْ

ehvâehum

keyiflerine

their desires

اسم + ضمير

İsim + Zamir

ه و ي

speaker_notes