وَمِنْ

ve min

ve

And before it

حرف عطف + حرف جر

Bağlaç + Harf-i Cer

مِنْ

speaker_notes

قَبْلِه۪

kablihi

ondan önce

And before it

اسم + ضمير

İsim + Zamir

ق ب ل

speaker_notes

كِتَابُ

kitâbu

Kitabı

(was the) Scripture

اسم

İsim

ك ت ب

speaker_notes

مُوسٰٓى

mûsâ

Musa'nın

(of) Musa

اسم علم

Özel İsim

مُوسَىٰ

اِمَامًا

imâmen

önder

(as) a guide

اسم

İsim

أ م م

speaker_notes

وَرَحْمَةًۜ

ve rahme(ten)

ve rahmet

and a mercy

حرف عطف + اسم

Bağlaç + İsim

ر ح م

speaker_notes

وَهٰذَا

ve hâżâ

ve bu

And this

حرف عطف + اسم اشارة

Bağlaç + İşaret Zamiri

هَٰذَا

كِتَابٌ

kitâbun

Kitaptır

(is) a Book

اسم

İsim

ك ت ب

speaker_notes

مُصَدِّقٌ

musaddikun

doğrulayan

confirming

اسم

İsim

ص د ق

speaker_notes

لِسَانًا

lisânen

diliyle

(in) language

اسم

İsim

ل س ن

speaker_notes

عَرَبِيًّا

‘arabiyyen

Arap

Arabic

صفة

Sıfat

ع ر ب

speaker_notes

لِيُنْذِرَ

li-yunżira

uyarmak için

to warn

لام التعليل + فعل

Fi'l-i Muzari

Ta'lîl (Sebep) Edatı + Fiil

Müfred Müzekker Gaib

İf'âl Bâbı

ن ذ ر

speaker_notes

الَّذ۪ينَ

lleżîne

kimseleri

those who

اسم موصول

İsm-i Mevsul (İlgi Zamiri)

ٱلَّذِى

ظَلَمُواۗ

zalemû

kendilerine yazık eden(leri)

do wrong

فعل + ضمير

Fi'l-i Mazi

Fiil + Zamir

Cem\i Müzekker Gaib

ظ ل م

speaker_notes

وَبُشْرٰى

ve buşrâ

ve müjde (olan)

and (as) glad tidings

حرف عطف + اسم

Bağlaç + İsim

ب ش ر

speaker_notes

لِلْمُحْسِن۪ينَ

lil-muhsinîn(e)

güzel davrananlar (için)

for the good-doers

حرف جر + اسم

Harf-i Cer + İsim

ح س ن

speaker_notes