وَق۪يلَ

ve kîle

ve denildi

And it will be said

حرف عطف + فعل

Fi'l-i Mazi

Bağlaç + Fiil

Pasif

Müfred Müzekker Gaib

ق و ل

speaker_notes

الْيَوْمَ

l-yevme

bugün

Today

ظرف زمان

Zaman Zarfı

ي و م

speaker_notes

نَنْسٰيكُمْ

nensâkum

sizi unuttuk

We forget you

فعل + ضمير

Fi'l-i Muzari

Fiil + Zamir

Nefs-i Mütekellim Meal Gayr

ن س ي

speaker_notes

كَمَا

kemâ

gibi

as

حرف جر + حرف مصدري

Harf-i Cer + Masdar Harfi

كَمَا

نَس۪يتُمْ

nesîtum

unuttuğunuz

you forgot

فعل + ضمير

Fi'l-i Mazi

Fiil + Zamir

Cem\i Müzekker Muhatab

ن س ي

speaker_notes

لِقَٓاءَ

likâe

karşılaşmayı

(the) meeting

اسم

İsim

ل ق ي

speaker_notes

يَوْمِكُمْ

yevmikum

gününüzle

(of) this Day of yours

اسم + ضمير

İsim + Zamir

ي و م

speaker_notes

هٰذَا

hâżâ

bu

(of) this Day of yours

اسم اشارة

İşaret Zamiri

هَٰذَا

وَمَأْوٰيكُمُ

ve me/vâkumu

ve yeriniz

and your abode

حرف عطف + اسم + ضمير

Bağlaç + İsim + Zamir

أ و ي

speaker_notes

النَّارُ

nnâru

ateştir

(is) the Fire

اسم

İsim

ن و ر

speaker_notes

وَمَا

ve mâ

ve yoktur

and not

حرف عطف + حرف نفي

Bağlaç + Harf-i Nefi

مَا

speaker_notes

لَكُمْ

lekum

sizin için

(to, for) you

حرف جر + ضمير

Harf-i Cer + Zamir

لَكُم

مِنْ

min

hiçbir

any

حرف جر

Harf-i Cer

مِنْ

speaker_notes

نَاصِر۪ينَ

nâsirîn(e)

yardımcınız

helpers

اسم

İsim

ن ص ر

speaker_notes