وَخَلَقَ

ve ḣaleka

ve yaratmıştır

And Allah created

حرف عطف + فعل

Fi'l-i Mazi

Bağlaç + Fiil

Müfred Müzekker Gaib

خ ل ق

speaker_notes

اللّٰهُ

(A)llâhu

Allah

And Allah created

لفظ الجلالة

Lafza-i Celâl

اللَّهُ

السَّمٰوَاتِ

ssemâvâti

gökleri

the heavens

اسم

İsim

س م و

speaker_notes

وَالْاَرْضَ

vel-arda

ve yeri

and the earth

حرف عطف + اسم

Bağlaç + İsim

أ ر ض

speaker_notes

بِالْحَقِّ

bil-hakki

gerçek olarak

in truth

حرف جر + اسم

Harf-i Cer + İsim

ح ق ق

speaker_notes

وَلِتُجْزٰى

ve li-tuczâ

cezalandırılsın diye

and that may be recompensed

حرف عطف + لام التعليل + فعل

Fi'l-i Muzari

Bağlaç + Ta'lîl (Sebep) Edatı + Fiil

Pasif

Müfred Müennes Gaibe

ج ز ي

speaker_notes

كُلُّ

kullu

her

every

اسم

İsim

ك ل ل

speaker_notes

نَفْسٍ

nefsin

can

soul

اسم

İsim

ن ف س

speaker_notes

بِمَا

bimâ

şey ile

for what

حرف جر + اسم موصول

Harf-i Cer + İsm-i Mevsul

مَا

speaker_notes

كَسَبَتْ

kesebet

kazandığı

it has earned

فعل

Fi'l-i Mazi

Fiil

Müfred Müennes Gaibe

ك س ب

speaker_notes

وَهُمْ

ve hum

ve onlara

and they

حرف عطف + ضمير

Bağlaç + Zamir

هُمْ

لَا

lâ

asla

will not be wronged

حرف نفي

Harf-i Nefi

 لَا

يُظْلَمُونَ

yuzlemûn(e)

haksızlık edilmesin

will not be wronged

فعل + ضمير

Fi'l-i Muzari

Fiil + Zamir

Pasif

Cem\i Müzekker Gaib

ظ ل م

speaker_notes