اَمْ

em

yoksa

Do

حرف عطف

Bağlaç

أَم

حَسِبَ

hasibe

sandılar (mı ki?)

think

فعل

Fi'l-i Mazi

Fiil

Müfred Müzekker Gaib

ح س ب

speaker_notes

الَّذ۪ينَ

lleżîne

kimseler

those who

اسم موصول

İsm-i Mevsul (İlgi Zamiri)

ٱلَّذِى

اجْتَرَحُوا

-cterahû

işleyen

commit

فعل + ضمير

Fi'l-i Mazi

Fiil + Zamir

Cem\i Müzekker Gaib

İfti'âl Bâbı

ج ر ح

speaker_notes

السَّيِّـَٔاتِ

sseyyiâti

kötülükleri

evil deeds

اسم

İsim

س و أ

speaker_notes

اَنْ

en

that

حرف مصدري

Masdar Harfi

 أَنْ

نَجْعَلَهُمْ

nec’alehum

onları yapacağımızı

We will make them

فعل + ضمير

Fi'l-i Muzari

Fiil + Zamir

Nefs-i Mütekellim Meal Gayr

ج ع ل

speaker_notes

كَالَّذ۪ينَ

kelleżîne

kimseler gibi

like those who

حرف جر + اسم موصول

Harf-i Cer + İsm-i Mevsul

ٱلَّذِى

اٰمَنُوا

âmenû

inanan

believed

فعل + ضمير

Fi'l-i Mazi

Fiil + Zamir

Cem\i Müzekker Gaib

İf'âl Bâbı

أ م ن

speaker_notes

وَعَمِلُوا

ve ’amilû

ve yapan

and did

حرف عطف + فعل + ضمير

Fi'l-i Mazi

Bağlaç + Fiil + Zamir

Cem\i Müzekker Gaib

ع م ل

speaker_notes

الصَّالِحَاتِۙ

ssâlihâti

iyi ameller

righteous deeds

اسم

İsim

ص ل ح

speaker_notes

سَوَٓاءً

sevâen

bir olacak (öyle mi?)

equal

اسم

İsim

س و ي

speaker_notes

مَحْيَاهُمْ

mahyâhum

yaşamaları

(in) their life

اسم + ضمير

İsim + Zamir

ح ي ي

speaker_notes

وَمَمَاتُهُمْۜ

ve memâtuhum

ve ölümleri

and their death

حرف عطف + اسم + ضمير

Bağlaç + İsim + Zamir

م و ت

speaker_notes

سَٓاءَ

sâe

ne kötü

Evil is

فعل

Fi'l-i Mazi

Fiil

Müfred Müzekker Gaib

س و أ

speaker_notes

مَا

mâ

what

اسم موصول

İsm-i Mevsul (İlgi Zamiri)

مَا

speaker_notes

يَحْكُمُونَ۟

yahkumûn(e)

hüküm veriyorlar

they judge

فعل + ضمير

Fi'l-i Muzari

Fiil + Zamir

Cem\i Müzekker Gaib

ح ك م

speaker_notes