28 Şubat 2021 - 16 Receb 1442 Pazar

ANA SAYFA | SURELER  | AYET KARŞILAŞTIRMA |KUR'AN'DA ARA! |FİHRİST | DOWNLOAD | MOBİL
Kullanıcı : Şifre :   Şifremi Unuttum    KAYDOL

      Tweetle

Câsiye Suresi (17. Ayet)

Din konusunda onlara açık deliller verdik. Ama onlar kendilerine ilim geldikten sonra, aralarındaki çekememezlik yüzünden ayrılığa düştüler. Şüphesiz Rabbin, ayrılığa düştükleri şeyler hakkında kıyamet günü aralarında hüküm verecektir.

(Aynı kökten türeyen kelimelerin kaç tane ve hangi ayetlerde geçtiğini görmek için kelimelerin altında bulunan büyüteç resmini tıklayın.)

وَاٰتَيْنَاهُمْ

ve âteynâhum

ve onlara verdik

And We gave them

حرف عطف + فعل + ضمير + ضمير

Fi'l-i Mazi

Bağlaç + Fiil + Zamir + Zamir

Nefs-i Mütekellim Meal Gayr

İf'âl Bâbı

أ ت ي


بَيِّنَاتٍ

beyyinâtin

açık deliller

clear proofs

اسم

İsim

ب ي ن


مِنَ

mine

of

حرف جر

Harf-i Cer

مِنْ


الْاَمْرِۚ

l-emr(i)

bu işde

the matter

اسم

İsim

أ م ر


فَمَا

fe-mâ

And not

حرف عطف + حرف نفي

Bağlaç + Harf-i Nefi

مَا


اخْتَلَفُٓوا

-ḣtelefû

onlar ayrılığa düşmediler

they differed

فعل + ضمير

Fi'l-i Mazi

Fiil + Zamir

Cem\i Müzekker Gaib

İfti'âl Bâbı

خ ل ف


اِلَّا

illâ

sadece (yüzünden)

except

أداة حصر

Hasr Edatı

إِلَّا


مِنْ

min

after

حرف جر

Harf-i Cer

مِنْ


بَعْدِ

ba’di

sonra

after

اسم

İsim

ب ع د


مَا

[what]

اسم موصول

İsm-i Mevsul (İlgi Zamiri)

مَا


جَٓاءَهُمُ

câehumu

kendilerine geldikten

came to them

فعل + ضمير

Fi'l-i Mazi

Fiil + Zamir

Müfred Müzekker Gaib

ج ي أ


الْعِلْمُۙ

l-’ilmu

bilgi

the knowledge

اسم

İsim

ع ل م


بَغْيًا

baġyen

çekememezlik

(out of) envy

اسم

İsim

ب غ ي


بَيْنَهُمْۜ

beynehum

aralarındaki

between themselves

ظرف مكان + ضمير

Mekan Zarfı + Zamir

ب ي ن


اِنَّ

inne

şüphesiz

Indeed

حرف نصب

Harf-i Nasb

إِنَّ


رَبَّكَ

rabbeke

Rabbin

your Lord

اسم + ضمير

İsim + Zamir

ر ب ب


يَقْض۪ي

yakdî

hüküm verecektir

will judge

فعل

Fi'l-i Muzari

Fiil

Müfred Müzekker Gaib

ق ض ي


بَيْنَهُمْ

beynehum

onlar arasında

between them

ظرف مكان + ضمير

Mekan Zarfı + Zamir

ب ي ن


يَوْمَ

yevme

günü

(on the) Day

اسم

İsim

ي و م


الْقِيٰمَةِ

l-kiyâmeti

kıyamet

(of) the Resurrection

اسم

İsim

ق و م


ف۪يمَا

fîmâ

şeylerde

about what

حرف جر + اسم موصول

Harf-i Cer + İsm-i Mevsul

فِي


كَانُوا

kânû

oldukları

they used to

فعل + ضمير

Fi'l-i Mazi

Fiil + Zamir

Cem\i Müzekker Gaib

ك و ن


ف۪يهِ

fîhi

onda

therein

حرف جر + ضمير

Harf-i Cer + Zamir

فِي


يَخْتَلِفُونَ

yaḣtelifûn(e)

ayrılığa düşüyor(lar)

differ

فعل + ضمير

Fi'l-i Muzari

Fiil + Zamir

Cem\i Müzekker Gaib

İfti'âl Bâbı

خ ل ف

DİKKAT: Kök ve gramer özelliklerine ait bilgiler corpus.quran.com adresinden alınmış, Türkçe karşılıkları ise tarafımızdan ilave edilmiştir. Karşılaştığınız hata ve eksiklik ve önerilerinizi kuranmeali@hotmail.com adresimize bildirmenizi dileriz.


 

Designed by ÖFK
En iyi 1024 x 768 pikselde görüntülenir.