مَنْ

men

kim

Whoever

اسم موصول

İsm-i Mevsul (İlgi Zamiri)

 مَنْ

عَمِلَ

‘amile

yaparsa

does

فعل

Fi'l-i Mazi

Fiil

Müfred Müzekker Gaib

ع م ل

speaker_notes

صَالِحًا

sâlihan

iyi bir iş

a righteous deed

اسم

İsim

ص ل ح

speaker_notes

فَلِنَفْسِه۪ۚ

fe-linefsih(i)

yararı kendisinedir

then it is for his soul

حرف استئنافية + حرف جر + اسم + ضمير

İsti'nafiye Edatı + Harf-i Cer + İsim + Zamir

ن ف س

speaker_notes

وَمَنْ

ve men

ve kim

and whoever

حرف عطف + اسم موصول

Bağlaç + İsm-i Mevsul

 مَنْ

اَسَٓاءَ

esâe

kötülük yaparsa

does evil

فعل

Fi'l-i Mazi

Fiil

Müfred Müzekker Gaib

İf'âl Bâbı

س و أ

speaker_notes

فَعَلَيْهَاۘ

fe’aleyhâ

zararı kendisinedir

then it (is) against it

حرف استئنافية + حرف جر + ضمير

İsti'nafiye Edatı + Harf-i Cer + Zamir

عَلَىٰ

ثُمَّ

śümme

sonunda

Then

حرف عطف

Bağlaç

 ثُمَّ

اِلٰى

ilâ

to

حرف جر

Harf-i Cer

إِلَىٰ

speaker_notes

رَبِّكُمْ

rabbikum

Rabbinize

your Lord

اسم + ضمير

İsim + Zamir

ر ب ب

speaker_notes

تُرْجَعُونَ

turce’ûn(e)

döndürüleceksiniz

you will be returned

فعل + ضمير

Fi'l-i Muzari

Fiil + Zamir

Pasif

Cem\i Müzekker Muhatab

ر ج ع

speaker_notes