مَا

mâ

Not

حرف نفي

Harf-i Nefi

مَا

خَلَقْنَاهُمَٓا

ḣalaknâhumâ

onları yaratmadık

We created both of them

فعل + ضمير + ضمير

Fi'l-i Mazi

Fiil + Zamir + Zamir

Nefs-i Mütekellim Meal Gayr

خ ل ق

اِلَّا

illâ

dışında bir sebeple

but

أداة حصر

Hasr Edatı

إِلَّا

بِالْحَقِّ

bil-hakki

hikmetli bir gaye

in [the] truth

حرف جر + اسم

Harf-i Cer + İsim

ح ق ق

وَلٰكِنَّ

ve lâkinne

fakat

but

حرف عطف + حرف نصب

Bağlaç + Harf-i Nasb

وَلٰكِن

اَكْثَرَهُمْ

ekśerahum

onların çoğu

most of them

اسم + ضمير

İsim + Zamir

ك ث ر

لَا

lâ

(do) not

حرف نفي

Harf-i Nefi

 لَا

يَعْلَمُونَ

ya’lemûn(e)

bilmiyorlar

know

فعل + ضمير

Fi'l-i Muzari

Fiil + Zamir

Cem\i Müzekker Gaib

ع ل م