وَتَبَارَكَ

ve tebârake

ve ne yücedir

And blessed (is)

حرف عطف + فعل

Fi'l-i Mazi

Bağlaç + Fiil

Müfred Müzekker Gaib

Tefâ'ul Bâbı

ب ر ك

speaker_notes

الَّذ۪ي

lleżî

the One Who

اسم موصول

İsm-i Mevsul (İlgi Zamiri)

ٱلَّذِى

لَهُ

lehu

kendisine ait olan

for (him, it)

حرف جر + ضمير

Harf-i Cer + Zamir

لَهُ

مُلْكُ

mulku

mülkü

(belongs the) dominion

اسم

İsim

م ل ك

speaker_notes

السَّمٰوَاتِ

ssemâvâti

göklerin

(of) the heavens

اسم

İsim

س م و

speaker_notes

وَالْاَرْضِ

vel-ardi

ve yerin

and the earth

حرف عطف + اسم

Bağlaç + İsim

أ ر ض

speaker_notes

وَمَا

ve mâ

ve bulunan her şeyin

and whatever

حرف عطف + اسم موصول

Bağlaç + İsm-i Mevsul

مَا

speaker_notes

بَيْنَهُمَاۚ

beynehumâ

ikisi arasında

(is) between both of them

ظرف مكان + ضمير

Mekan Zarfı + Zamir

ب ي ن

speaker_notes

وَعِنْدَهُ

ve ’indehu

O'nun yanındadır

and with Him

حرف عطف + ظرف مكان + ضمير

Bağlaç + Mekan Zarfı + Zamir

ع ن د

speaker_notes

عِلْمُ

‘ilmu

bilgisi

(is the) knowledge

اسم

İsim

ع ل م

speaker_notes

السَّاعَةِۚ

ssâ’ati

sa'atin

(of) the Hour

اسم

İsim

س و ع

speaker_notes

وَاِلَيْهِ

ve ileyhi

ve O'na

and to Him

حرف عطف + حرف جر + ضمير

Bağlaç + Harf-i Cer + Zamir

إِلَىٰ

speaker_notes

تُرْجَعُونَ

turce’ûn(e)

döndürüleceksiniz

you will be returned

فعل + ضمير

Fi'l-i Muzari

Fiil + Zamir

Pasif

Cem\i Müzekker Muhatab

ر ج ع

speaker_notes