لَقَدْ

lekad

andolsun

Certainly

لام التوكيد + حرف تحقيق

Lâm-ı Te'kid + Kesinlik Edatı

قَدْ

جِئْنَاكُمْ

ci/nâkum

biz size getirdik

We have brought you

فعل + ضمير + ضمير

Fi'l-i Mazi

Fiil + Zamir + Zamir

Nefs-i Mütekellim Meal Gayr

ج ي أ

speaker_notes

بِالْحَقِّ

bil-hakki

hakkı

the truth

حرف جر + اسم

Harf-i Cer + İsim

ح ق ق

speaker_notes

وَلٰكِنَّ

ve lâkinne

fakat

but

حرف عطف + حرف نصب

Bağlaç + Harf-i Nasb

وَلٰكِن

اَكْثَرَكُمْ

ekśerakum

sizin çoğunuz

most of you

اسم + ضمير

İsim + Zamir

ك ث ر

speaker_notes

لِلْحَقِّ

lil-hakki

haktan

to the truth

حرف جر + اسم

Harf-i Cer + İsim

ح ق ق

speaker_notes

كَارِهُونَ

kârihûn(e)

hoşlanmıyorsunuz

(are) averse

اسم

İsim

ك ر ه

speaker_notes