فَاخْتَلَفَ

faḣtelefe

birbirleriyle ihtilafa düştüler

But differed

حرف استئنافية + فعل

Fi'l-i Mazi

İsti'nafiye Edatı + Fiil

Müfred Müzekker Gaib

İfti'âl Bâbı

خ ل ف

speaker_notes

الْاَحْزَابُ

l-ahzâbu

guruplar

the factions

اسم

İsim

ح ز ب

speaker_notes

مِنْ

min

from

حرف جر

Harf-i Cer

مِنْ

speaker_notes

بَيْنِهِمْۚ

beynihim

aralarından çıkan

among them

اسم + ضمير

İsim + Zamir

ب ي ن

speaker_notes

فَوَيْلٌ

fe-veylun

vay haline

so woe

حرف استئنافية + اسم

İsti'nafiye Edatı + İsim

وَيْلٌ

speaker_notes

لِلَّذ۪ينَ

lilleżîne

to those who

حرف جر + اسم موصول

Harf-i Cer + İsm-i Mevsul

ٱلَّذِى

ظَلَمُوا

zalemû

zulmedenlerin

wronged

فعل + ضمير

Fi'l-i Mazi

Fiil + Zamir

Cem\i Müzekker Gaib

ظ ل م

speaker_notes

مِنْ

min

-ndan

from

حرف جر

Harf-i Cer

مِنْ

speaker_notes

عَذَابِ

‘ażâbi

azabı-

(the) punishment

اسم

İsim

ع ذ ب

speaker_notes

يَوْمٍ

yevmin

bir günün

(of the) Day

اسم

İsim

ي و م

speaker_notes

اَل۪يمٍ

elîm(in)

acıklı

painful

صفة

Sıfat

أ ل م

speaker_notes