وَلَمَّا

ve lemmâ

ne zaman ki

And when

حرف عطف + ظرف زمان

Bağlaç + Zaman Zarfı

لَمَّا

speaker_notes

جَٓاءَ

câe

gelince

came

فعل

Fi'l-i Mazi

Fiil

Müfred Müzekker Gaib

ج ي أ

speaker_notes

ع۪يسٰى

‘îsâ

Îsa

Isa

اسم علم

Özel İsim

عِيسَى

speaker_notes

بِالْبَيِّنَاتِ

bil-beyyinâti

açık kanıtlarla

with clear proofs

حرف جر + اسم

Harf-i Cer + İsim

ب ي ن

speaker_notes

قَالَ

kâle

dedi ki

he said

فعل

Fi'l-i Mazi

Fiil

Müfred Müzekker Gaib

ق و ل

speaker_notes

قَدْ

kad

elbette

Verily

حرف تحقيق

Kesinlik Edatı

قَدْ

جِئْتُكُمْ

ci/tukum

ben size geldim

I have come to you

فعل + ضمير + ضمير

Fi'l-i Mazi

Fiil + Zamir + Zamir

Nefs-i Mütekellim Vahde

ج ي أ

speaker_notes

بِالْحِكْمَةِ

bil-hikmeti

hikmet ile

with wisdom

حرف جر + اسم

Harf-i Cer + İsim

ح ك م

speaker_notes

وَلِاُبَيِّنَ

veli-ubeyyine

ve açıklamak için (geldim)

and that I make clear

حرف عطف + لام التعليل + فعل

Fi'l-i Muzari

Bağlaç + Ta'lîl (Sebep) Edatı + Fiil

Nefs-i Mütekellim Vahde

Tef'îl Bâbı

ب ي ن

speaker_notes

لَكُمْ

lekum

size

(to, for) you

حرف جر + ضمير

Harf-i Cer + Zamir

لَكُم

بَعْضَ

ba’da

bir kısmını

some

اسم

İsim

ب ع ض

speaker_notes

الَّذ۪ي

lleżî

şeylerden

(of) that which

اسم موصول

İsm-i Mevsul (İlgi Zamiri)

ٱلَّذِى

تَخْتَلِفُونَ

taḣtelifûne

ayrılığa düştüğünüz

you differ

فعل + ضمير

Fi'l-i Muzari

Fiil + Zamir

Cem\i Müzekker Muhatab

İfti'âl Bâbı

خ ل ف

speaker_notes

ف۪يهِۚ

fîh(i)

onda

in it

حرف جر + ضمير

Harf-i Cer + Zamir

فِي

فَاتَّقُوا

fe-ttekû

o halde korkun

So fear

حرف استئنافية + فعل + ضمير

Emir

İsti'nafiye Edatı + Fiil + Zamir

Cem\i Müzekker Muhatab

İfti'âl Bâbı

و ق ي

speaker_notes

اللّٰهَ

(A)llâhe

Allah'tan

Allah

لفظ الجلالة

Lafza-i Celâl

اللَّهُ

وَاَط۪يعُونِ

ve etî’ûn(i)

ve bana ita'at edin

and obey me

حرف عطف + فعل + ضمير + ضمير

Emir

Bağlaç + Fiil + Zamir + Zamir

Cem\i Müzekker Muhatab

İf'âl Bâbı

ط و ع

speaker_notes