اِنْ

in

değildir

Not

حرف نفي

Harf-i Nefi

إِنْ

هُوَ

huve

O

he

ضمير

Zamir

هُوَ

speaker_notes

اِلَّا

illâ

başkası

(was) except

أداة حصر

Hasr Edatı

إِلَّا

عَبْدٌ

‘abdun

bir kul(dan)

a slave

اسم

İsim

ع ب د

speaker_notes

اَنْعَمْنَا

en’amnâ

ni'met verdiğimiz

We bestowed Our favor

فعل + ضمير

Fi'l-i Mazi

Fiil + Zamir

Nefs-i Mütekellim Meal Gayr

İf'âl Bâbı

ن ع م

speaker_notes

عَلَيْهِ

‘aleyhi

kendisine

on him

حرف جر + ضمير

Harf-i Cer + Zamir

عَلَىٰ

وَجَعَلْنَاهُ

ve ce’alnâhu

ve kıldığımız

and We made him

حرف عطف + فعل + ضمير + ضمير

Fi'l-i Mazi

Bağlaç + Fiil + Zamir + Zamir

Nefs-i Mütekellim Meal Gayr

ج ع ل

speaker_notes

مَثَلًا

meśelen

örnek

an example

اسم

İsim

م ث ل

speaker_notes

لِبَن۪ٓي

li-benî

oğullarına

for (the) Children of Israel

حرف جر + اسم

Harf-i Cer + İsim

ب ن ي

speaker_notes

اِسْرَٓاء۪يلَۜ

isrâîl(e)

İsrail

for (the) Children of Israel

اسم علم

Özel İsim

إِسْرَائِيل