وَلَمَّا

ve lemmâ

ve ne zaman ki

And when

حرف عطف + ظرف زمان

Bağlaç + Zaman Zarfı

لَمَّا

ضُرِبَ

duribe

anlatılınca

is presented

فعل

Fi'l-i Mazi

Fiil

Pasif

Müfred Müzekker Gaib

ض ر ب

ابْنُ

-bnu

oğlu

(the) son

اسم

İsim

ب ن ي

مَرْيَمَ

meryeme

Meryem

(of) Maryam

اسم علم

Özel İsim

مَرْيَم

مَثَلًا

meśelen

bir misal olarak

(as) an example

اسم

İsim

م ث ل

اِذَا

iżâ

hemen

behold

ظرف زمان

Zaman Zarfı

إِذَا

قَوْمُكَ

kavmuke

kavmin

Your people

اسم + ضمير

İsim + Zamir

ق و م

مِنْهُ

minhu

ondan ötürü

about it

حرف جر + ضمير

Harf-i Cer + Zamir

مِنْ

يَصِدُّونَ

yasiddûn(e)

yaygarayı bastılar

laughed aloud

فعل + ضمير

Fi'l-i Muzari

Fiil + Zamir

Cem\i Müzekker Gaib

ص د د