وَقَالُوا
ve kâlû
ve dediler ki
And they said
حرف عطف + فعل + ضمير
Fi'l-i Mazi
Bağlaç + Fiil + Zamir
Cem\i Müzekker Gaib
ق و ل
manage_search
search
speaker_notes
|
يَٓا
yâ
ey
O!
حرف نداء
Nida Edatı
يَا
manage_search
search
|
اَيُّهَ
eyyuhâ
ey
O
اسم
İsim
أَيُّهَا
manage_search
search
|
السَّاحِرُ
ssâhiru
büyücü
[the] magician
اسم
İsim
س ح ر
manage_search
search
speaker_notes
|
ادْعُ
ud’u
du'a et
Invoke
فعل
Emir
Fiil
Müfred Müzekker Muhatab
د ع و
manage_search
search
speaker_notes
|
لَنَا
lenâ
bizim için
for us
حرف جر + ضمير
Harf-i Cer + Zamir
لَنَا
manage_search
search
|
رَبَّكَ
rabbeke
Rabbine
your Lord
اسم + ضمير
İsim + Zamir
ر ب ب
manage_search
search
speaker_notes
|
بِمَا
bimâ
hürmetine
by what
حرف جر + اسم موصول
Harf-i Cer + İsm-i Mevsul
مَا
manage_search
search
speaker_notes
|
عَهِدَ
‘ahide
söz
He has made covenant
فعل
Fi'l-i Mazi
Fiil
Müfred Müzekker Gaib
ع ه د
manage_search
search
speaker_notes
|
عِنْدَكَ
‘indeke
sana verdiği
with you
ظرف مكان + ضمير
Mekan Zarfı + Zamir
ع ن د
manage_search
search
speaker_notes
|
اِنَّنَا
innenâ
artık biz
Indeed, we
حرف نصب + ضمير
Harf-i Nasb + Zamir
إِنَّ
manage_search
search
speaker_notes
|
لَمُهْتَدُونَ
le-muhtedûn(e)
yola geleceğiz
(will) surely be guided
لام التوكيد + اسم
Lâm-ı Te'kid + İsim
ه د ي
manage_search
search
speaker_notes
|
Bunun üzerine dediler ki: Ey büyücü! Sana verdiği ahde göre bizim için Rabbine dua et; çünkü biz artık doğru yola gireceğiz. 