23 Eylül 2021 - 16 Safer 1443 Perşembe

ANA SAYFA | SURELER  | AYET KARŞILAŞTIRMA |KUR'AN'DA ARA! |FİHRİST | DOWNLOAD | MOBİL
Kullanıcı : Şifre :   Şifremi Unuttum    KAYDOL

      Tweetle

Zuhruf Suresi (13. Ayet)

12, 13. Bütün çiftleri O yaratmıştır. Ve size bineceğiniz gemiler ve hayvanlar vâretmiştir ki, böylece onların sırtına binip üzerlerine yerleşince, Rabbinizin ni'metini anarak: Bunu bizim hizmetimize vereni tesbih ve takdis ederiz, yoksa biz bunlara güç yetiremezdik, diyesiniz.  

(Aynı kökten türeyen kelimelerin kaç tane ve hangi ayetlerde geçtiğini görmek için kelimelerin altında bulunan büyüteç resmini tıklayın.)

لِتَسْتَوُ۫ا

li-testevû

binmeniz için

That you may sit firmly

لام التعليل + فعل + ضمير

Fi'l-i Muzari

Ta'lîl (Sebep) Edatı + Fiil + Zamir

Cem\i Müzekker Muhatab

İfti'âl Bâbı

س و ي


عَلٰى

‘alâ

üzerine

on

حرف جر

Harf-i Cer

عَلَىٰ


ظُهُورِه۪

zuhûrihi

onların sırtları

their backs

اسم + ضمير

İsim + Zamir

ظ ه ر


ثُمَّ

śümme

sonra

then

حرف عطف

Bağlaç

 ثُمَّ


تَذْكُرُوا

teżkurû

anmanız için

remember

فعل + ضمير

Fi'l-i Muzari

Fiil + Zamir

Cem\i Müzekker Muhatab

ذ ك ر


نِعْمَةَ

ni’mete

ni'metini

(the) favor

اسم

İsim

ن ع م


رَبِّكُمْ

rabbikum

Rabbinizin

(of) your Lord

اسم + ضمير

İsim + Zamir

ر ب ب


اِذَا

iżâ

zaman

when

ظرف زمان

Zaman Zarfı

إِذَا


اسْتَوَيْتُمْ

steveytum

bindiğiniz

you sit firmly

فعل + ضمير

Fi'l-i Mazi

Fiil + Zamir

Cem\i Müzekker Muhatab

İfti'âl Bâbı

س و ي


عَلَيْهِ

‘aleyhi

onlara

on them

حرف جر + ضمير

Harf-i Cer + Zamir

عَلَىٰ


وَتَقُولُوا

ve tekûlû

ve (şöyle) demeniz için

and say

حرف عطف + فعل + ضمير

Fi'l-i Muzari

Bağlaç + Fiil + Zamir

Cem\i Müzekker Muhatab

ق و ل


سُبْحَانَ

subhâne

şanı yücedir

Glory be (to)

اسم

İsim

س ب ح


الَّذ۪ي

lleżî

the One Who

اسم موصول

İsm-i Mevsul (İlgi Zamiri)

ٱلَّذِى


سَخَّرَ

saḣḣara

hizmetimize verenin

(has) subjected

فعل

Fi'l-i Mazi

Fiil

Müfred Müzekker Gaib

Tef'îl Bâbı

س خ ر


لَنَا

lenâ

bizim

for us

حرف جر + ضمير

Harf-i Cer + Zamir

لَنَا


هٰذَا

hâżâ

bunu

this

اسم اشارة

İşaret Zamiri

هَٰذَا


وَمَا

ve mâ

yoksa

and not

حرف عطف + حرف نفي

Bağlaç + Harf-i Nefi

مَا


كُنَّا

kunnâ

biz değildik

we were

فعل + ضمير

Fi'l-i Mazi

Fiil + Zamir

Nefs-i Mütekellim Meal Gayr

ك و ن


لَهُ

lehu

bunu

for (him, it)

حرف جر + ضمير

Harf-i Cer + Zamir

لَهُ


مُقْرِن۪ينَۙ

mukrinîn(e)

(hizmetimize) yanaştıracak

capable

اسم

İsim

ق ر ن

DİKKAT: Kök ve gramer özelliklerine ait bilgiler corpus.quran.com adresinden alınmış, Türkçe karşılıkları ise tarafımızdan ilave edilmiştir. Karşılaştığınız hata ve eksiklik ve önerilerinizi kuranmeali@hotmail.com adresimize bildirmenizi dileriz.


 

Designed by ÖFK
En iyi 1024 x 768 pikselde görüntülenir.