وَلَوْ

ve lev

ve şayet

And if

حرف عطف + حرف شرط

Bağlaç + Şart Edatı

لَو

شَٓاءَ

şâe

dileseydi

Allah willed

فعل

Fi'l-i Mazi

Fiil

Müfred Müzekker Gaib

ش ي أ

speaker_notes

اللّٰهُ

(A)llâhu

Allah

Allah willed

لفظ الجلالة

Lafza-i Celâl

اللَّهُ

لَجَعَلَهُمْ

le-ce’alehum

onları yapardı

He could have made them

لام التوكيد + فعل + ضمير

Fi'l-i Mazi

Lâm-ı Te'kid + Fiil + Zamir

Müfred Müzekker Gaib

ج ع ل

speaker_notes

اُمَّةً

ummeten

millet

a community

اسم

İsim

أ م م

speaker_notes

وَاحِدَةً

vâhideten

bir tek

one

اسم

İsim

و ح د

speaker_notes

وَلٰكِنْ

ve lâkin

fakat

but

حرف عطف + حرف استدراك

Bağlaç + İstidrâk Edatı

وَلٰكِن

يُدْخِلُ

yudḣilu

sokar

He admits

فعل

Fi'l-i Muzari

Fiil

Müfred Müzekker Gaib

İf'âl Bâbı

د خ ل

speaker_notes

مَنْ

men

kimseyi

whom

اسم موصول

İsm-i Mevsul (İlgi Zamiri)

 مَنْ

يَشَٓاءُ

yeşâu

dilediği

He wills

فعل

Fi'l-i Muzari

Fiil

Müfred Müzekker Gaib

ش ي أ

speaker_notes

ف۪ي

fî

in (to)

حرف جر

Harf-i Cer

فِي

رَحْمَتِه۪ۜ

rahmetih(i)

rahmetine

His Mercy

اسم + ضمير

İsim + Zamir

ر ح م

speaker_notes

وَالظَّالِمُونَ

ve zzâlimûne

zalimlere gelince

And the wrongdoers

حرف عطف + اسم

Bağlaç + İsim

ظ ل م

speaker_notes

مَا

mâ

yoktur

not

حرف نفي

Harf-i Nefi

مَا

speaker_notes

لَهُمْ

lehum

onların

(to,for) them

حرف جر + ضمير

Harf-i Cer + Zamir

لَهُم

مِنْ

min

hiçbir

any

حرف جر

Harf-i Cer

مِنْ

speaker_notes

وَلِيٍّ

veliyyin

velisi

protector

اسم

İsim

و ل ي

speaker_notes

وَلَا

velâ

ve yoktur

and not

حرف عطف + حرف نفي

Bağlaç + Harf-i Nefi

 لَا

نَص۪يرٍ

nasîr(in)

yardımcısı

any helper

اسم

İsim

ن ص ر

speaker_notes