وَكَذٰلِكَ

ve keżâlike

ve böyle

And thus

حرف عطف + حرف جر + اسم اشارة

Bağlaç + Harf-i Cer + İşaret Zamiri

ذَٰلِكَ

اَوْحَيْنَٓا

evhaynâ

biz vahyettik ki

We have revealed

فعل + ضمير

Fi'l-i Mazi

Fiil + Zamir

Nefs-i Mütekellim Meal Gayr

İf'âl Bâbı

و ح ي

speaker_notes

اِلَيْكَ

ileyke

sana

to you

حرف جر + ضمير

Harf-i Cer + Zamir

إِلَىٰ

speaker_notes

قُرْاٰنًا

kur-ânen

bir Kur'an

a Quran

اسم علم

Özel İsim

ق ر أ

speaker_notes

عَرَبِيًّا

‘arabiyyen

arapça

(in) Arabic

صفة

Sıfat

ع ر ب

speaker_notes

لِتُنْذِرَ

li-tunżira

uyarman için

that you may warn

لام التعليل + فعل

Fi'l-i Muzari

Ta'lîl (Sebep) Edatı + Fiil

Müfred Müzekker Muhatab

İf'âl Bâbı

ن ذ ر

speaker_notes

اُمَّ

umme

anasını

(the) mother

اسم

İsim

أ م م

speaker_notes

الْقُرٰى

l-kurâ

kentlerin (Mekke'yi)

(of) the towns

اسم

İsim

ق ر ي

speaker_notes

وَمَنْ

ve men

ve

and whoever

حرف عطف + اسم موصول

Bağlaç + İsm-i Mevsul

 مَنْ

حَوْلَهَا

havlehâ

çevresindekileri

(is) around it

اسم + ضمير

İsim + Zamir

ح و ل

speaker_notes

وَتُنْذِرَ

ve tunżira

ve uyarman için

and warn

حرف عطف + فعل

Fi'l-i Muzari

Bağlaç + Fiil

Müfred Müennes Gaibe

İf'âl Bâbı

ن ذ ر

speaker_notes

يَوْمَ

yevme

gününe karşı

(of the) Day

اسم

İsim

ي و م

speaker_notes

الْجَمْعِ

l-cem’i

toplanma

(of) Assembly

اسم

İsim

ج م ع

speaker_notes

لَا

lâ

asla bulunmayan

(there is) no

حرف نفي

Harf-i Nefi

 لَا

رَيْبَ

raybe

kuşku

doubt

اسم

İsim

ر ي ب

speaker_notes

ف۪يهِۜ

fîh(i)

onda

in it

حرف جر + ضمير

Harf-i Cer + Zamir

فِي

فَر۪يقٌ

ferîkun

bir bölük

A party

اسم

İsim

ف ر ق

speaker_notes

فِي

fî

(will be) in

حرف جر

Harf-i Cer

فِي

الْجَنَّةِ

l-cenneti

cennette

Paradise

اسم علم

Özel İsim

ج ن ن

speaker_notes

وَفَر۪يقٌ

ve ferîkun

ve bir bölük

and a party

حرف عطف + اسم

Bağlaç + İsim

ف ر ق

speaker_notes

فِي

fî

in

حرف جر

Harf-i Cer

فِي

السَّع۪يرِ

-ssa’îr(i)

ateştedir

the Blazing Fire

اسم

İsim

س ع ر

speaker_notes