وَكَذٰلِكَ

ve keżâlike

işte böyle

And thus

حرف عطف + حرف جر + اسم اشارة

Bağlaç + Harf-i Cer + İşaret Zamiri

ذَٰلِكَ

اَوْحَيْنَٓا

evhaynâ

vahyettik

We have revealed

فعل + ضمير

Fi'l-i Mazi

Fiil + Zamir

Nefs-i Mütekellim Meal Gayr

İf'âl Bâbı

و ح ي

speaker_notes

اِلَيْكَ

ileyke

sana

to you

حرف جر + ضمير

Harf-i Cer + Zamir

إِلَىٰ

speaker_notes

رُوحًا

rûhan

bir ruh

an inspiration

اسم

İsim

ر و ح

speaker_notes

مِنْ

min

-den

by

حرف جر

Harf-i Cer

مِنْ

speaker_notes

اَمْرِنَاۜ

emrinâ

emrimiz-

Our Command

اسم + ضمير

İsim + Zamir

أ م ر

speaker_notes

مَا

mâ

Not

حرف نفي

Harf-i Nefi

مَا

speaker_notes

كُنْتَ

kunte

sen değildin

(did) you

فعل + ضمير

Fi'l-i Mazi

Fiil + Zamir

Müfred Müzekker Muhatab

ك و ن

speaker_notes

تَدْر۪ي

tedrî

biliyor

know

فعل

Fi'l-i Muzari

Fiil

Müfred Müzekker Muhatab

د ر ي

speaker_notes

مَا

mâ

nedir

what

اسم موصول

İsm-i Mevsul (İlgi Zamiri)

مَا

speaker_notes

الْكِتَابُ

l-kitâbu

Kitap

the Book (is)

اسم

İsim

ك ت ب

speaker_notes

وَلَا

velâ

ve nedir

and not

حرف عطف + حرف نفي

Bağlaç + Harf-i Nefi

 لَا

الْا۪يمَانُ

l-îmânu

iman

the faith

اسم

İsim

أ م ن

speaker_notes

وَلٰكِنْ

ve lâkin

fakat

but

حرف عطف + حرف استدراك

Bağlaç + İstidrâk Edatı

وَلٰكِن

جَعَلْنَاهُ

ce’alnâhu

biz onu yaptık

We have made it

فعل + ضمير + ضمير

Fi'l-i Mazi

Fiil + Zamir + Zamir

Nefs-i Mütekellim Meal Gayr

ج ع ل

speaker_notes

نُورًا

nûran

bir nur

a light

اسم

İsim

ن و ر

speaker_notes

نَهْد۪ي

nehdî

doğru yola ilettiğimiz

We guide

فعل

Fi'l-i Muzari

Fiil

Nefs-i Mütekellim Meal Gayr

ه د ي

speaker_notes

بِه۪

bihi

onunla

in, with, about (it, Him, of)

حرف جر + ضمير

Harf-i Cer + Zamir

بِه۪

مَنْ

men

kimseyi

whom

اسم موصول

İsm-i Mevsul (İlgi Zamiri)

 مَنْ

نَشَٓاءُ

neşâu

dilediğimiz

We will

فعل

Fi'l-i Muzari

Fiil

Nefs-i Mütekellim Meal Gayr

ش ي أ

speaker_notes

مِنْ

min

-dan

of

حرف جر

Harf-i Cer

مِنْ

speaker_notes

عِبَادِنَاۜ

‘ibâdinâ

kullarımız-

Our slaves

اسم + ضمير

İsim + Zamir

ع ب د

speaker_notes

وَاِنَّكَ

ve inneke

şüphesiz sen

And indeed, you

حرف عطف + حرف نصب + ضمير

Bağlaç + Harf-i Nasb + Zamir

إِنَّ

speaker_notes

لَتَهْد۪ٓي

le-tehdî

götürüyorsun

surely guide

لام التوكيد + فعل

Fi'l-i Muzari

Lâm-ı Te'kid + Fiil

Müfred Müzekker Muhatab

ه د ي

speaker_notes

اِلٰى

ilâ

to

حرف جر

Harf-i Cer

إِلَىٰ

speaker_notes

صِرَاطٍ

sirâtin

yola

(the) Path

اسم

İsim

ص ر ط

speaker_notes

مُسْتَق۪يمٍۙ

mustakîm(in)

doğru

Straight

اسم

İsim

ق و م

speaker_notes