22 Eylül 2020 - 4 Safer 1442 Salı

ANA SAYFA | SURELER  | AYET KARŞILAŞTIRMA |KUR'AN'DA ARA! |FİHRİST | DOWNLOAD | MOBİL
Kullanıcı : Şifre :   Şifremi Unuttum    KAYDOL

      Tweetle

Şûrâ Suresi (52. Ayet)

İşte böylece sana da emrimizle Kur'an'ı vahyettik. Sen, kitap nedir, iman nedir bilmezdin. Fakat biz onu kullarımızdan dilediğimizi kendisiyle doğru yola eriştirdiğimiz bir nur kıldık. Şüphesiz ki sen doğru bir yolu göstermektesin.  

(Aynı kökten türeyen kelimelerin kaç tane ve hangi ayetlerde geçtiğini görmek için kelimelerin altında bulunan büyüteç resmini tıklayın.)

وَكَذٰلِكَ

ve keżâlike

işte böyle

And thus

حرف عطف + حرف جر + اسم اشارة

Bağlaç + Harf-i Cer + İşaret Zamiri

ذَٰلِكَ


اَوْحَيْنَٓا

evhaynâ

vahyettik

We have revealed

فعل + ضمير

Fi'l-i Mazi

Fiil + Zamir

Nefs-i Mütekellim Meal Gayr

İf'âl Bâbı

و ح ي


اِلَيْكَ

ileyke

sana

to you

حرف جر + ضمير

Harf-i Cer + Zamir

إِلَىٰ


رُوحًا

han

bir ruh

an inspiration

اسم

İsim

ر و ح


مِنْ

min

-den

by

حرف جر

Harf-i Cer

مِنْ


اَمْرِنَاۜ

emrinâ

emrimiz-

Our Command

اسم + ضمير

İsim + Zamir

أ م ر


مَا

Not

حرف نفي

Harf-i Nefi

مَا


كُنْتَ

kunte

sen değildin

(did) you

فعل + ضمير

Fi'l-i Mazi

Fiil + Zamir

Müfred Müzekker Muhatab

ك و ن


تَدْر۪ي

tedrî

biliyor

know

فعل

Fi'l-i Muzari

Fiil

Müfred Müzekker Muhatab

د ر ي


مَا

nedir

what

اسم موصول

İsm-i Mevsul (İlgi Zamiri)

مَا


الْكِتَابُ

l-kitâbu

Kitap

the Book (is)

اسم

İsim

ك ت ب


وَلَا

velâ

ve nedir

and not

حرف عطف + حرف نفي

Bağlaç + Harf-i Nefi

 لَا


الْا۪يمَانُ

l-îmânu

iman

the faith

اسم

İsim

أ م ن


وَلٰكِنْ

ve lâkin

fakat

but

حرف عطف + حرف استدراك

Bağlaç + İstidrâk Edatı

وَلٰكِن


جَعَلْنَاهُ

ce’alnâhu

biz onu yaptık

We have made it

فعل + ضمير + ضمير

Fi'l-i Mazi

Fiil + Zamir + Zamir

Nefs-i Mütekellim Meal Gayr

ج ع ل


نُورًا

nûran

bir nur

a light

اسم

İsim

ن و ر


نَهْد۪ي

nehdî

doğru yola ilettiğimiz

We guide

فعل

Fi'l-i Muzari

Fiil

Nefs-i Mütekellim Meal Gayr

ه د ي


بِه۪

bihi

onunla

in, with, about (it, Him, of)

حرف جر + ضمير

Harf-i Cer + Zamir

بِه۪


مَنْ

men

kimseyi

whom

اسم موصول

İsm-i Mevsul (İlgi Zamiri)

 مَنْ


نَشَٓاءُ

neşâu

dilediğimiz

We will

فعل

Fi'l-i Muzari

Fiil

Nefs-i Mütekellim Meal Gayr

ش ي أ


مِنْ

min

-dan

of

حرف جر

Harf-i Cer

مِنْ


عِبَادِنَاۜ

‘ibâdinâ

kullarımız-

Our slaves

اسم + ضمير

İsim + Zamir

ع ب د


وَاِنَّكَ

ve inneke

şüphesiz sen

And indeed, you

حرف عطف + حرف نصب + ضمير

Bağlaç + Harf-i Nasb + Zamir

إِنَّ


لَتَهْد۪ٓي

le-tehdî

götürüyorsun

surely guide

لام التوكيد + فعل

Fi'l-i Muzari

Lâm-ı Te'kid + Fiil

Müfred Müzekker Muhatab

ه د ي


اِلٰى

ilâ

to

حرف جر

Harf-i Cer

إِلَىٰ


صِرَاطٍ

sirâtin

yola

(the) Path

اسم

İsim

ص ر ط


مُسْتَق۪يمٍۙ

mustakîm(in)

doğru

Straight

اسم

İsim

ق و م

DİKKAT: Kök ve gramer özelliklerine ait bilgiler corpus.quran.com adresinden alınmış, Türkçe karşılıkları ise tarafımızdan ilave edilmiştir. Karşılaştığınız hata ve eksiklik ve önerilerinizi kuranmeali@hotmail.com adresimize bildirmenizi dileriz.


 

Designed by ÖFK
En iyi 1024 x 768 pikselde görüntülenir.