وَمَا

ve mâ

ve yoktur, olmaz

And not

حرف عطف + حرف نفي

Bağlaç + Harf-i Nefi

مَا

speaker_notes

كَانَ

kâne

is

فعل

Fi'l-i Mazi

Fiil

Müfred Müzekker Gaib

ك و ن

speaker_notes

لِبَشَرٍ

li-beşerin

bir insanla

for any human

حرف جر + اسم

Harf-i Cer + İsim

ب ش ر

speaker_notes

اَنْ

en

that

حرف مصدري

Masdar Harfi

 أَنْ

يُكَلِّمَهُ

yukellimehu

(karşılıklı) konuşması

Allah should speak to him

فعل + ضمير

Fi'l-i Muzari

Fiil + Zamir

Müfred Müzekker Gaib

Tef'îl Bâbı

ك ل م

speaker_notes

اللّٰهُ

(A)llâhu

Allah'ın

Allah should speak to him

لفظ الجلالة

Lafza-i Celâl

اللَّهُ

اِلَّا

illâ

dışında

except

أداة حصر

Hasr Edatı

إِلَّا

وَحْيًا

vahyen

vahiy

(by) revelation

اسم

İsim

و ح ي

speaker_notes

اَوْ

ev

yahut

or

حرف عطف

Bağlaç

أَوْ

مِنْ

min

-ndan

from

حرف جر

Harf-i Cer

مِنْ

speaker_notes

وَرَٓائِ۬

verâi

arkası-

behind

اسم + ضمير

İsim + Zamir

و ر ي

speaker_notes

حِجَابٍ

hicâbin

perde

a veil

اسم

İsim

ح ج ب

speaker_notes

اَوْ

ev

yahut

or

حرف عطف

Bağlaç

أَوْ

يُرْسِلَ

yursile

gönderir

(by) sending

فعل

Fi'l-i Muzari

Fiil

Müfred Müzekker Gaib

İf'âl Bâbı

ر س ل

speaker_notes

رَسُولًا

rasûlen

bir elçi

a messenger

اسم

İsim

ر س ل

speaker_notes

فَيُوحِيَ

fe-yûhiye

vahyedecek

then he reveals

حرف استئنافية + فعل

Fi'l-i Muzari

İsti'nafiye Edatı + Fiil

Müfred Müzekker Gaib

İf'âl Bâbı

و ح ي

speaker_notes

بِاِذْنِه۪

bi-iżnihi

izniyle

by His permission

حرف جر + اسم + ضمير

Harf-i Cer + İsim + Zamir

أ ذ ن

speaker_notes

مَا

mâ

ne

what

اسم موصول

İsm-i Mevsul (İlgi Zamiri)

مَا

speaker_notes

يَشَٓاءُۜ

yeşâ/(u)

diliyorsa

He wills

فعل

Fi'l-i Muzari

Fiil

Müfred Müzekker Gaib

ش ي أ

speaker_notes

اِنَّهُ

innehu

şüphesiz O

Indeed, He

حرف نصب + ضمير

Harf-i Nasb + Zamir

إِنَّ

speaker_notes

عَلِيٌّ

‘aliyyun

yücedir

(is) Most High

اسم

İsim

ع ل و

speaker_notes

حَك۪يمٌ

hakîm(un)

hüküm ve hikmet sahibidir

Most Wise

صفة

Sıfat

ح ك م

speaker_notes