وَمَنْ

ve men

ve kimi

And whoever

حرف عطف + اسم موصول

Bağlaç + İsm-i Mevsul

 مَنْ

يُضْلِلِ

yudlili

sapıklıkta bırakırsa

Allah lets go astray

فعل

Fi'l-i Muzari

Fiil

Müfred Müzekker Gaib

İf'âl Bâbı

ض ل ل

اللّٰهُ

(A)llâhu

Allah

Allah lets go astray

لفظ الجلالة

Lafza-i Celâl

اللَّهُ

فَمَا

fe-mâ

artık yoktur

then not

حرف استئنافية + حرف نفي

İsti'nafiye Edatı + Harf-i Nefi

مَا

لَهُ

lehu

onun

for (him, it)

حرف جر + ضمير

Harf-i Cer + Zamir

لَهُ

مِنْ

min

hiçbir

any

حرف جر

Harf-i Cer

مِنْ

وَلِيٍّ

veliyyin

velisi

protector

اسم

İsim

و ل ي

مِنْ

min

after Him

حرف جر

Harf-i Cer

مِنْ

بَعْدِه۪ۜ

ba’dih(i)

O'ndan sonra

after Him

اسم + ضمير

İsim + Zamir

ب ع د

وَتَرَى

ve terâ

ve görürsün

And you will see

حرف عطف + فعل

Fi'l-i Muzari

Bağlaç + Fiil

Müfred Müzekker Muhatab

ر أ ي

الظَّالِم۪ينَ

zzâlimîne

zalimlerin

the wrongdoers

اسم

İsim

ظ ل م

لَمَّا

lemmâ

zaman

when

ظرف زمان

Zaman Zarfı

لَمَّا

رَاَوُا

raevû

gördükleri

they see

فعل + ضمير

Fi'l-i Mazi

Fiil + Zamir

Cem\i Müzekker Gaib

ر أ ي

الْعَذَابَ

l-’ażâbe

azabı

the punishment

اسم

İsim

ع ذ ب

يَقُولُونَ

yekûlûne

dediklerini

saying

فعل + ضمير

Fi'l-i Muzari

Fiil + Zamir

Cem\i Müzekker Gaib

ق و ل

هَلْ

hel

var mı?

Is

حرف استفهام

Soru Eki

هَلْ

اِلٰى

ilâ

(there) for

حرف جر

Harf-i Cer

إِلَىٰ

مَرَدٍّ

meraddin

geri dönecek

return

اسم

İsim

ر د د

مِنْ

min

hiçbir

any

حرف جر

Harf-i Cer

مِنْ

سَب۪يلٍۚ

sebîl(in)

yol

way

اسم

İsim

س ب ل